1
00:00:21,355 --> 00:00:23,880
...ned tjuefire poeng
i lett handel...

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,719
sekstito millioner aksjer.

3
00:00:25,859 --> 00:00:28,123
avslår flere forskudd
tre til to.

4
00:00:28,262 --> 00:00:31,753
nye arbeidsledighetskrav
ytelsene steg med 45 000...

5
00:00:31,864 --> 00:00:34,355
i den fjerde uken i april
til 455.000.

6
00:00:34,467 --> 00:00:37,436
Antall personer
innkreving av ytelser steg med 39 000.

7
00:00:37,537 --> 00:00:39,869
De løper fortsatt
på ca 3,5 millioner.

8
00:00:39,805 --> 00:00:41,363
De ukentlige arbeidsløshetskravene
tall...

9
00:00:41,474 --> 00:00:44,306
er den tidligste indikasjonen
hvordan økonomien går...

10
00:00:44,409 --> 00:00:46,274
og vil gi
noe tidlig signal...

11
00:00:46,378 --> 00:00:48,778
når økonomien starter
å komme ut av lavkonjunktur.

12
00:00:48,880 --> 00:00:54,250
Gull – opp $1,20 på ettermiddagen
fikser i London til 356,85.

13
00:00:56,288 --> 00:01:00,417
-Jøss!
-Å, shit.

14
00:01:06,764 --> 00:01:08,789
Internasjonal kommunikasjon
er den mest aktive saken.

15
00:01:08,899 --> 00:01:11,094
Det er en dollar ned,
på førtisju.

16
00:01:11,201 --> 00:01:13,897
U.S. Amalgamated er ned en halv,
klokken tjueni.

17
00:01:14,004 --> 00:01:16,767
Dagens største trekk--
Bolt-bedrifter.

18
00:01:16,873 --> 00:01:20,070
Aksjen er opp $6,00, til 82,
utløst av rapporter...

19
00:01:20,176 --> 00:01:23,373
som Goddard Bolt har til hensikt
å kjøpe en førsteklasses seksjon...

20
00:01:23,513 --> 00:01:25,913
av Los Angeles sentrum
eiendom.

21
00:01:29,952 --> 00:01:31,749
Morgen herr Bolt.

22
00:01:31,853 --> 00:01:33,286
Morgen.

23
00:03:10,746 --> 00:03:13,010
Mine herrer, la oss gå på jobb.

24
00:03:13,115 --> 00:03:16,914
Pritchard, hvordan har vi det
med vår utvikling i Brasil?

25
00:03:17,018 --> 00:03:18,952
Mr. Bolt, vi har nettopp lært...

26
00:03:19,054 --> 00:03:22,956
det for å bygge Club Bolt
slik du ser for deg det...

27
00:03:23,058 --> 00:03:25,492
vi ville bli tvunget til å kutte ned
seks tusen dekar...

28
00:03:25,760 --> 00:03:27,921
av naturlig brasiliansk
regnskog.

29
00:03:28,029 --> 00:03:29,462
Så?

30
00:03:29,731 --> 00:03:33,826
Vel, sir, de siste fire hundre
gjenværende lpi-indianere...

31
00:03:33,767 --> 00:03:35,997
igjen i verden
bor der fortsatt.

32
00:03:37,204 --> 00:03:38,330
Så?

33
00:03:40,107 --> 00:03:43,270
Sir, hvis vi kutter ned
skogen deres...

34
00:03:43,377 --> 00:03:47,779
vi må fortrenge dem,
og de kan skape problemer.

35
00:03:49,816 --> 00:03:52,376
Vel, de vil ikke
å bo der lenger uansett.

36
00:03:52,485 --> 00:03:54,953
-Hvorfor ikke?
-ingen skygge.

37
00:03:57,557 --> 00:04:00,287
Hvordan har vi det med
vår nye utvikling i Florida?

38
00:04:00,393 --> 00:04:05,193
Sir, vi har det litt
problem i Fort Lauderdale.

39
00:04:05,297 --> 00:04:07,458
For å få plass
for den fantastiske...

40
00:04:07,733 --> 00:04:09,860
størst-i-verden
Bolt kjøpesenter...

41
00:04:09,968 --> 00:04:13,460
vi er nødt til å rive
et sykehjem for eldre.

42
00:04:13,772 --> 00:04:14,966
Så?

43
00:04:15,073 --> 00:04:19,338
Vel, for tiden er det 180
veldig gamle mennesker som bor der...

44
00:04:19,443 --> 00:04:21,343
og det forstår vi
de fleste av dem er invalide...

45
00:04:21,445 --> 00:04:23,675
som er sengeliggende og døende.

46
00:04:23,781 --> 00:04:25,214
Så?

47
00:04:27,351 --> 00:04:29,478
Det ville ikke se bra ut
i avisene.

48
00:04:29,754 --> 00:04:32,313
Ah, jeg skjønner poenget ditt.

49
00:04:34,157 --> 00:04:36,216
gjør det sent på kvelden.

50
00:04:36,326 --> 00:04:38,954
Glimrende!

51
00:04:42,065 --> 00:04:45,831
mine herrer,
Jeg har en liten overraskelse.

52
00:04:45,802 --> 00:04:46,996
Følg meg.

53
00:04:47,469 --> 00:04:49,232
-Hva er dette?
- Ser ut som et slumområde.

54
00:04:49,304 --> 00:04:51,238
Du leter
på 2,5 kvadratkilometer...

55
00:04:51,373 --> 00:04:53,500
av de mest forlatte,
falleferdig del...

56
00:04:53,776 --> 00:04:55,243
av Los Angeles.

57
00:04:55,344 --> 00:04:57,505
Akkurat nå,
Jeg eier halvparten av denne eiendommen.

58
00:04:57,780 --> 00:05:00,715
Byen eier den andre halvparten,
men ved middagstid i morgen...

59
00:05:00,816 --> 00:05:02,806
alt blir mitt.

60
00:05:02,750 --> 00:05:05,116
Å! Hva er det?

61
00:05:05,219 --> 00:05:08,677
En av de små tøsene
som bor der nede.

62
00:05:10,424 --> 00:05:12,449
Jeg antar at du lurer
hvorfor Goddard Bolt...

63
00:05:12,727 --> 00:05:15,321
er villig til å betale
opptil 4 milliarder dollar...

64
00:05:15,429 --> 00:05:17,953
å eie dette verdiløst
haug med søppel. Har jeg rett?

65
00:05:18,098 --> 00:05:21,659
Vel, vi ville aldri anta
å stille spørsmål ved genialiteten din...

66
00:05:21,802 --> 00:05:25,704
for økonomisk trolldom, sir,
men hvorfor?

67
00:05:27,240 --> 00:05:28,832
Vente.

68
00:05:41,787 --> 00:05:44,779
Mine herrer, det ultimate
mitt livs prestasjon--

69
00:05:44,890 --> 00:05:46,323
Bolt Center.

70
00:05:46,425 --> 00:05:47,858
Det er helt visjonært.

71
00:05:47,960 --> 00:05:50,120
-Fantastisk!
- Utrolig!

72
00:05:50,228 --> 00:05:52,253
Mine herrer, dere får aldri vite...

73
00:05:52,397 --> 00:05:55,161
hvor mye dette prosjektet
begeistrer meg.

74
00:05:59,737 --> 00:06:01,762
Mr. Bolt, det har du
en overraskende besøkende.

75
00:06:01,873 --> 00:06:03,897
-Hvem er det?
-Vance Crasswell, sir.

76
00:06:04,007 --> 00:06:06,100
Crasswell? faen!

77
00:06:10,681 --> 00:06:13,081
Takk. La oss gå.

78
00:06:13,183 --> 00:06:16,152
Unnskyld meg.

79
00:06:16,253 --> 00:06:18,187
Avbryter jeg?

80
00:06:18,288 --> 00:06:21,222
Jeg avbryter.
Jeg avbryter.

81
00:06:21,324 --> 00:06:23,952
Jeg burde dra. Burde jeg dra?
Jeg drar.

82
00:06:25,995 --> 00:06:27,326
Kan jeg komme inn?

83
00:06:27,430 --> 00:06:29,762
Hei, Vance.
Du kjenner advokatene mine...

84
00:06:29,866 --> 00:06:31,128
Pritchard, Knowles, Stevens.

85
00:06:31,234 --> 00:06:35,431
De tre vise menn.
Hei, gutter. Hva skjer?

86
00:06:35,704 --> 00:06:37,228
Å herregud!

87
00:06:37,339 --> 00:06:41,070
Å herregud! Noen andres idé
av hva du skal gjøre...

88
00:06:41,176 --> 00:06:43,406
med slummen i sentrum.

89
00:06:43,511 --> 00:06:44,978
Vil du ringe--

90
00:06:46,214 --> 00:06:48,341
Hvorfor fortalte de meg ikke Goddard
Eide Bolt den andre halvparten?

91
00:06:48,450 --> 00:06:52,180
Jeg ville aldri ha kjøpt den.
ingen slår Goddard Bolt...

92
00:06:52,286 --> 00:06:54,754
når det gjelder økonomisk
trilling og handel.

93
00:06:54,855 --> 00:06:58,188
nå, se,
Jeg er i vei over hodet mitt her.

94
00:06:58,325 --> 00:07:02,125
Jeg beklager
kastet bort tiden deres, mine herrer.

95
00:07:03,898 --> 00:07:06,331
Mr. Bolt...

96
00:07:06,432 --> 00:07:08,297
Kan jeg stille deg et spørsmål?

97
00:07:08,401 --> 00:07:10,232
La meg kjøpe halvdelen din
av eiendommen.

98
00:07:10,336 --> 00:07:12,031
Jeg gir deg 2 milliarder dollar...

99
00:07:12,138 --> 00:07:14,231
4�/� av overskuddet
for de neste tjue årene.

100
00:07:14,340 --> 00:07:16,069
-ingen.
-5�/�.

101
00:07:16,175 --> 00:07:18,268
-ingen.
-Seks.

102
00:07:18,378 --> 00:07:20,743
-Stoppe.
-Stoppet.

103
00:07:20,679 --> 00:07:24,012
Vance, hvorfor ikke du
la meg kjøpe deg ut?

104
00:07:24,116 --> 00:07:25,743
Se på oss.

105
00:07:25,684 --> 00:07:28,118
Et kontor
er ikke noe sted å gjøre forretninger.

106
00:07:29,988 --> 00:07:32,183
Jeg har en mye bedre idé.

107
00:07:34,425 --> 00:07:36,916
nå, er ikke dette bedre?

108
00:07:37,061 --> 00:07:39,120
Vi kan i det minste se
hva vi har med å gjøre.

109
00:07:39,263 --> 00:07:42,198
OK, endelig tilbud.

110
00:07:45,403 --> 00:07:48,736
Jeg vil ha denne eiendommen.
Jeg vil ha det.

111
00:07:48,839 --> 00:07:50,362
Det bare skjer...

112
00:07:50,473 --> 00:07:55,172
Jeg vokste opp fem blokker
fra der vi står.

113
00:07:55,278 --> 00:07:56,802
Jeg har det bra.

114
00:07:58,381 --> 00:08:01,646
Rett i midten
av denne gudsforlatte slummen.

115
00:08:01,751 --> 00:08:06,949
Det har vært min livslange drøm
å komme tilbake og bygge den opp igjen.

116
00:08:07,089 --> 00:08:08,750
Det er greit. Du kan le.

117
00:08:08,891 --> 00:08:10,825
Jeg forventer ikke deg
å forstå følelsene mine.

118
00:08:10,926 --> 00:08:13,156
Tross alt,
du er en rikmanns sønn.

119
00:08:13,262 --> 00:08:14,695
Du ble født inn i penger.

120
00:08:14,797 --> 00:08:16,924
Hva, tuller du?
Faren min etterlot meg fem millioner.

121
00:08:17,032 --> 00:08:18,090
Det er ingenting.

122
00:08:18,200 --> 00:08:20,724
nei, nei, nei. ingenting er ingenting!

123
00:08:20,668 --> 00:08:24,661
Disse menneskene her nede
har ingenting. Null!

124
00:08:24,772 --> 00:08:26,899
Se, jeg vil ikke
å såre følelsene dine.

125
00:08:27,008 --> 00:08:29,704
Du kunne ikke overleve
ti minutter her nede.

126
00:08:29,811 --> 00:08:33,144
ikke vær latterlig.
Jeg ville overlevd hvor som helst.

127
00:08:33,247 --> 00:08:36,807
Høyre. Uten pengene dine
og kredittkortene dine?

128
00:08:36,950 --> 00:08:38,383
Ja.

129
00:08:38,685 --> 00:08:41,051
Uten å identifisere deg selv
til noen som Goddard Bolt?

130
00:08:41,188 --> 00:08:42,780
Ja.

131
00:08:42,923 --> 00:08:44,823
For en beskjeden periode--

132
00:08:44,925 --> 00:08:47,758
Jeg vet ikke, la oss si,
tretti dager?

133
00:08:47,861 --> 00:08:50,261
Absolutt.

134
00:08:50,363 --> 00:08:52,797
Det er et veddemål.

135
00:08:52,898 --> 00:08:55,992
Vedde?
Hva snakker du om?

136
00:08:56,102 --> 00:08:59,265
Vel, det du nettopp sa - det
du kan overleve her nede...

137
00:08:59,372 --> 00:09:01,966
uten å bruke noen
av ressursene dine i 30 dager.

138
00:09:02,074 --> 00:09:03,939
Hvis du gjør det, får du det
min halvdel av eiendommen.

139
00:09:04,043 --> 00:09:08,069
Du gjør det ikke,
Jeg skal hente din.

140
00:09:08,179 --> 00:09:10,739
Jeg beklager.
Var det ikke veddemålet?

141
00:09:15,687 --> 00:09:19,851
Din lure drittsekk.

142
00:09:22,026 --> 00:09:23,857
Ja!

143
00:09:23,961 --> 00:09:26,794
Det er et veddemål.

144
00:09:26,897 --> 00:09:31,391
Du har undervurdert meg, Vance.
Jeg kan gjøre det.

145
00:09:31,668 --> 00:09:34,637
Du kan ikke gjøre det!
Du kommer aldri til å klare det!

146
00:09:34,738 --> 00:09:38,002
Dette er vanvittig. Dette er galskap.
Du vil aldri overleve.

147
00:09:38,107 --> 00:09:41,770
Pritchard, vær stille.
Fergueson, fortsett.

148
00:09:41,878 --> 00:09:44,403
Takk. Hvis du drar
det foreskrevne slumområdet...

149
00:09:44,714 --> 00:09:47,239
eller prøv å fjerne dette
ankelalarm, den går av...

150
00:09:47,383 --> 00:09:49,283
og hvis vi mottar
et vedvarende alarmsignal...

151
00:09:49,385 --> 00:09:52,979
i mer enn tretti sekunder,
du mister innsatsen.

152
00:09:53,088 --> 00:09:55,818
Etter tretti dager, alarmen
deaktiveres automatisk.

153
00:09:55,924 --> 00:09:57,949
Er disse forholdene forstått?

154
00:09:58,060 --> 00:09:59,425
Forstått.

155
00:09:59,694 --> 00:10:03,687
-Og vi har ditt ord på det?
-Ja. Du har mitt ord på det.

156
00:10:03,799 --> 00:10:06,289
Pritchard, jeg gir
du og dine partnere...

157
00:10:06,400 --> 00:10:07,924
min fullmakt.

158
00:10:08,035 --> 00:10:10,469
Jeg stoler på at du ser
etter alle mine juridiske saker...

159
00:10:10,738 --> 00:10:12,706
for de neste tretti dagene.

160
00:10:15,843 --> 00:10:19,745
Ta det. Ta det hele.
Jeg trenger ikke noe.

161
00:10:19,847 --> 00:10:22,940
Og du trenger ikke dette heller.

162
00:10:25,985 --> 00:10:27,418
Hva gjør du?

163
00:10:27,720 --> 00:10:30,484
Jeg må forsikre meg
ingen kjenner deg igjen.

164
00:10:30,757 --> 00:10:33,487
Den ble sydd inn.

165
00:10:35,462 --> 00:10:36,894
Gi meg en kam.

166
00:10:41,800 --> 00:10:44,826
Jeg tror ikke du skjønner det
hva du går inn på.

167
00:10:44,770 --> 00:10:46,237
Du har aldri sovet
på gaten før.

168
00:10:46,338 --> 00:10:47,771
Du har aldri spist
ut av søppeldunker.

169
00:10:47,873 --> 00:10:49,238
Du er vant
til en solid frokost.

170
00:10:49,341 --> 00:10:51,809
Dette er latterlig. Se på deg
uten din toupee.

171
00:10:51,943 --> 00:10:55,242
Du ser ut som noen
som bare tjener 50 000 dollar i året.

172
00:10:55,346 --> 00:10:58,076
Mr. Bolt, vennligst ikke gjør dette.

173
00:10:58,182 --> 00:11:00,377
La meg foreslå
du venter tjuefire timer.

174
00:11:00,485 --> 00:11:03,977
- Sov i det minste på det.
-Jeg har gitt mitt ord.

175
00:11:04,088 --> 00:11:06,249
vil du ha meg
gå tilbake på mitt ord?

176
00:11:06,357 --> 00:11:11,760
-Vil du gå tilbake på ordet?
-Sikkert. Vi er advokater.

177
00:11:11,862 --> 00:11:13,762
Gi meg den kontrakten.

178
00:11:24,740 --> 00:11:28,267
OK, Goddard, her er vi.

179
00:11:28,410 --> 00:11:29,843
Kom igjen.

180
00:11:31,480 --> 00:11:37,282
nå, om tretti dager,
i det nøyaktige øyeblikket for solnedgang...

181
00:11:37,386 --> 00:11:40,218
hele denne eiendommen
kommer til å bli ditt eller mitt.

182
00:11:40,321 --> 00:11:43,381
Uansett, jeg synes vi burde
ha en stor fest hjemme hos meg.

183
00:11:43,491 --> 00:11:47,154
-La oss lage det hjemme hos meg.
- Ok, huset ditt.

184
00:11:52,033 --> 00:11:53,761
For utseendet.

185
00:11:55,169 --> 00:11:58,138
-Takk.
-La oss komme oss ut herfra.

186
00:12:42,313 --> 00:12:43,905
''Ooms.''

187
00:12:57,827 --> 00:12:59,226
Unnskyld meg.

188
00:12:59,329 --> 00:13:02,093
To og femti om natten.
Kasse - elleve om morgenen

189
00:13:02,198 --> 00:13:05,099
Du betaler på forhånd.

190
00:13:05,235 --> 00:13:06,702
Kan jeg se rommet først?

191
00:13:06,836 --> 00:13:09,895
Rett bak meg, gjennom
de gardinene. Ta en titt.

192
00:13:21,717 --> 00:13:24,378
Det er ganske overfylt, er det ikke?

193
00:13:24,485 --> 00:13:27,079
Ja.
Vi får gode jungeltelegrafer.

194
00:13:30,758 --> 00:13:34,353
har du enkeltrom?

195
00:13:34,462 --> 00:13:36,828
Med eller uten boblebad?

196
00:13:36,931 --> 00:13:39,023
Se, jeg har en seng igjen.

197
00:13:39,165 --> 00:13:42,066
Vil du det eller ikke?
Bestem deg.

198
00:13:42,168 --> 00:13:43,328
Jeg tar det.

199
00:13:43,470 --> 00:13:44,869
OK. Signer registeret.

200
00:13:51,811 --> 00:13:55,405
-Hva var det? En mort?
-ingen. En mus. Bare en baby.

201
00:13:55,514 --> 00:13:58,711
Se, klokken er to-femti i forveien.

202
00:13:58,817 --> 00:14:01,877
To-femti.

203
00:14:01,987 --> 00:14:05,184
Kan vi ha en privat
samtale bare entre nous?

204
00:14:07,159 --> 00:14:10,355
Greit. Hør,
Jeg er egentlig ikke en forlatt.

205
00:14:10,461 --> 00:14:12,656
Jeg er her nede på en innsats.
jeg er tilfeldigvis...

206
00:14:12,797 --> 00:14:17,029
en av de rikeste mennene i
landet, om ikke det rikeste.

207
00:14:17,135 --> 00:14:18,762
Den rikeste?

208
00:14:18,870 --> 00:14:20,929
Ja, og hvis du gir meg
en seng i kveld...

209
00:14:21,039 --> 00:14:26,772
i slutten av denne måneden,
Jeg vil gi deg 10 000 dollar.

210
00:14:28,845 --> 00:14:32,076
Greit, jeg øker innsatsen.

211
00:14:32,182 --> 00:14:34,173
$20 000.

212
00:14:36,420 --> 00:14:39,718
nå snakker du.
20 000.

213
00:14:39,822 --> 00:14:42,154
Se, jeg skal gi deg en pause.

214
00:14:42,258 --> 00:14:46,126
Jeg trenger ikke
hele 20 000 i kveld...

215
00:14:46,262 --> 00:14:50,665
men hvis du gir meg 2,50 dollar
som forskuddsbetaling...

216
00:14:50,766 --> 00:14:52,256
sengen er din.

217
00:14:52,368 --> 00:14:55,200
Ellers
kom deg ut herfra.

218
00:15:58,295 --> 00:16:00,195
Hvem er det?

219
00:16:00,331 --> 00:16:03,858
Slipp meg inn.
Jeg trenger ly.

220
00:16:03,968 --> 00:16:08,928
Jeg beklager.
Vi er stengt, min sønn.

221
00:16:09,039 --> 00:16:14,408
Men jeg har ikke spist på hele dagen.
Jeg trenger mat.

222
00:16:14,677 --> 00:16:19,341
Vi holder åpent
om morgenen, min sønn.

223
00:16:19,449 --> 00:16:22,077
Du forstår ikke.

224
00:16:22,185 --> 00:16:27,178
Jeg har ikke noe sted å sove.
Jeg er sliten - veldig sliten. Veldig.

225
00:16:27,322 --> 00:16:30,689
Vær så snill, slipp meg inn.

226
00:16:30,793 --> 00:16:33,057
hør nå!
Du vekker alle!

227
00:16:33,162 --> 00:16:36,325
nå kommer du deg ut herfra,
eller så ringer jeg politiet!

228
00:16:36,432 --> 00:16:38,195
Sønnen min.

229
00:17:05,325 --> 00:17:07,088
Herregud.

230
00:17:15,134 --> 00:17:16,601
Gud.

231
00:17:41,125 --> 00:17:44,787
-Hei!
-Jøss! Du skremte meg!

232
00:17:44,728 --> 00:17:46,958
Jeg visste ikke
noen var der under.

233
00:17:47,064 --> 00:17:49,032
Jeg går alltid her.

234
00:17:49,132 --> 00:17:50,895
Jeg trodde jeg så noen...

235
00:17:51,001 --> 00:17:53,799
men så trodde jeg det var det
et skrekk av fantasien min.

236
00:17:53,904 --> 00:17:55,701
Hvorfor ser du ikke først?

237
00:17:55,806 --> 00:17:58,774
Ja, du har rett.
Du har rett. Beklager.

238
00:18:00,109 --> 00:18:02,202
Du slo meg nesten.
Det er ekkelt.

239
00:18:02,311 --> 00:18:04,211
er det?

240
00:18:04,313 --> 00:18:07,111
Ja, det er det! Hvorfor ikke du
bruke et lommetørkle?

241
00:18:07,250 --> 00:18:09,241
Lommetørkle?
Jeg har ikke et lommetørkle.

242
00:18:09,385 --> 00:18:11,250
Jeg tror ikke
Jeg har noen gang hatt et lommetørkle.

243
00:18:12,687 --> 00:18:14,052
Her, ta dette.

244
00:18:14,155 --> 00:18:17,283
Jøss, takk. ingen her nede
gir deg aldri noe.

245
00:18:17,392 --> 00:18:19,326
Du har det bra.

246
00:18:24,199 --> 00:18:25,291
Hva gjør du?

247
00:18:25,400 --> 00:18:29,358
-''P-e-p-t-o. Pepto.''
-Hva?

248
00:18:29,637 --> 00:18:32,765
Det er vanskelig å lese baklengs,
men det er det som står.

249
00:18:32,873 --> 00:18:35,740
Du må ha sovet
på en Pepto-Bismol-boks.

250
00:18:35,843 --> 00:18:38,607
Se?

251
00:18:38,746 --> 00:18:42,614
-Ja.
-ikke gni det av. Det er fint.

252
00:18:42,716 --> 00:18:45,616
Det er et fint navn, Pepto.
Jeg er sjømann.

253
00:18:45,718 --> 00:18:48,653
Alle kaller meg sjømann
For jeg var nesten i marinen.

254
00:18:48,755 --> 00:18:50,780
Det er fint.

255
00:18:50,890 --> 00:18:53,415
De ville ikke ta meg fordi
de sa jeg hadde pleurilsy.

256
00:18:54,727 --> 00:18:56,627
Veldig hyggelig å møte deg.

257
00:18:56,729 --> 00:18:59,663
-Adjø.
- Ha det. hyggelig å se deg.

258
00:19:01,700 --> 00:19:05,796
-Jeg ga deg et lommetørkle.
-Ja, men den har initialer.

259
00:19:05,904 --> 00:19:07,929
Du kan ikke blåse snørr i initialer.

260
00:19:08,040 --> 00:19:10,873
-Vi ses.
-Ja. Vi ses.

261
00:19:23,654 --> 00:19:25,645
Unnskyld meg. jeg lurer på...

262
00:19:25,756 --> 00:19:27,724
kan du fortelle meg hvor
Kan jeg få noe å spise?

263
00:19:27,825 --> 00:19:31,282
ikke spør meg. Jeg vet ikke hvor
mitt neste måltid kommer fra.

264
00:19:46,709 --> 00:19:50,236
Kom deg vekk herfra!
Jeg fortalte alle dere jævla bumser!

265
00:19:50,379 --> 00:19:52,142
Jeg vil ikke ha deg
henger rundt her!

266
00:19:52,247 --> 00:19:54,909
Du får det til å se ut
som et lavklassested!

267
00:20:04,192 --> 00:20:06,752
Gi til en stakkars blind mann.

268
00:20:18,939 --> 00:20:22,670
Mann, ikke tenk på det engang.

269
00:20:56,341 --> 00:20:57,740
God morgen, sir.

270
00:20:57,842 --> 00:20:59,706
Kom deg vekk fra bilen min!
Hva gjør du?

271
00:20:59,843 --> 00:21:01,174
Bare rengjøring
frontruten din, sir.

272
00:21:01,278 --> 00:21:03,678
Rengjør frontruten min?
Du gjorde det verre.

273
00:21:05,315 --> 00:21:08,842
-Der. Det bedre?
-Å, fantastisk.

274
00:21:08,952 --> 00:21:12,319
-Kan jeg få en dollar, takk?
- Kom deg vekk! Lyset er grønt.

275
00:21:12,423 --> 00:21:17,291
Hånden min! Vente! Vente! Jeg er tatt!

276
00:21:17,393 --> 00:21:21,727
Vente! Stoppe! Glem dollaren!

277
00:21:49,790 --> 00:21:51,223
En krone.

278
00:22:47,878 --> 00:22:50,176
-Unnskyld meg.
-Hva vil du?

279
00:22:50,280 --> 00:22:53,647
- Jeg vil forbi.
- Vil du forbi?

280
00:22:53,750 --> 00:22:56,184
Han vil forbi.

281
00:22:56,286 --> 00:22:58,117
Kom deg forbi.

282
00:23:00,657 --> 00:23:02,783
Kom igjen, kom forbi, kom forbi.

283
00:23:13,035 --> 00:23:14,593
Skynde! Få skoene hans!

284
00:23:14,703 --> 00:23:17,762
-Hei! hva i--
-Få skoene hans.

285
00:23:17,705 --> 00:23:19,764
Han sparker. Kvel ham.

286
00:23:19,707 --> 00:23:22,972
Hjelp! Hjelp! Hjelp!

287
00:23:36,290 --> 00:23:38,758
Dere dårlige skurker!

288
00:23:38,725 --> 00:23:41,125
Hold deg unna her!

289
00:23:41,228 --> 00:23:43,196
De skitne jævlene!

290
00:23:52,271 --> 00:23:53,829
Takk.

291
00:23:53,940 --> 00:23:59,674
Jeg gjorde ikke det for deg.
De grisene invaderte mitt territorium.

292
00:23:59,679 --> 00:24:02,203
Jeg er veldig territoriell.

293
00:24:02,314 --> 00:24:05,044
Ja, jeg la merke til det.

294
00:24:05,150 --> 00:24:09,587
Jøss, de ville ha drept meg
bare for skoene mine.

295
00:24:09,688 --> 00:24:11,883
De er dyr!

296
00:24:12,023 --> 00:24:14,958
De prøvde det på meg
da jeg først kom ned hit.

297
00:24:15,093 --> 00:24:16,822
De hoppet meg.

298
00:24:16,928 --> 00:24:19,361
Ha! Stor feil.

299
00:24:19,663 --> 00:24:22,029
ingen roter med Molly.

300
00:24:22,132 --> 00:24:25,124
Jeg tok tak i den store fyren,
Mener Victor, med aprikosene...

301
00:24:25,236 --> 00:24:30,230
og jeg vrir meg, og jeg vrir meg,
og jeg vridd.

302
00:24:30,341 --> 00:24:34,640
- Vet du hva jeg mener?
- Det gjør jeg. Jeg vet hva du mener.

303
00:24:34,744 --> 00:24:37,611
God. Dette er stedet mitt.

304
00:24:37,714 --> 00:24:39,739
Jeg bor alene.

305
00:24:54,696 --> 00:24:58,632
- Er du her fortsatt?
-Jeg har ingen sko.

306
00:25:01,770 --> 00:25:03,964
Hvem er du? hva gjør du
her nede uansett?

307
00:25:04,071 --> 00:25:05,231
Det er komplisert.

308
00:25:05,339 --> 00:25:08,604
ikke fortell meg.
Jeg vil ikke vite det.

309
00:25:11,612 --> 00:25:15,275
-Hva er du, om en 9 1 /2 d?
- Ja, akkurat.

310
00:25:15,383 --> 00:25:19,079
Ja! Jeg tar aldri feil.
Kom hit. Kom hit.

311
00:25:23,189 --> 00:25:26,124
Slutt å se meg over skulderen.
Sett deg ned!

312
00:25:26,259 --> 00:25:27,954
ikke - er du dum?
Det er soverommet.

313
00:25:28,061 --> 00:25:29,722
Sitt i hiet.

314
00:25:32,332 --> 00:25:34,595
Hiet.

315
00:25:34,700 --> 00:25:39,000
Unnskyld meg.
Hvor skulle hiet være?

316
00:25:39,104 --> 00:25:41,629
Du er med. Sitt.

317
00:25:47,780 --> 00:25:48,871
God.

318
00:25:50,949 --> 00:25:53,884
Tiere. Nær nok.

319
00:25:53,985 --> 00:25:55,850
Her går vi.

320
00:25:59,257 --> 00:26:01,885
-Brun.
-Hva?

321
00:26:01,993 --> 00:26:06,019
Å, ingenting, ingenting.
De har det bra. De har det helt fint.

322
00:26:06,129 --> 00:26:07,653
Takk. Takk.

323
00:26:07,764 --> 00:26:12,167
nå, se, jeg har jobb å gjøre.
forsvinne.

324
00:26:17,607 --> 00:26:20,734
Unnskyld meg, ville det vært det
et sted her...

325
00:26:20,843 --> 00:26:23,175
som jeg kunne få
noe å spise?

326
00:26:23,279 --> 00:26:26,806
Ja. Går gjennom søppelet
eller gå til oppdraget.

327
00:26:26,949 --> 00:26:31,716
Hvor finner jeg oppdraget?

328
00:26:31,687 --> 00:26:33,745
Hei, hvordan ser jeg ut,
en reiseleder?

329
00:26:35,056 --> 00:26:36,853
Jeg finner det selv.

330
00:26:46,368 --> 00:26:48,598
Du kommer aldri til å finne den.

331
00:26:48,703 --> 00:26:50,932
Du skal
i feil retning.

332
00:26:51,038 --> 00:26:52,596
Han er håpløs.

333
00:26:52,706 --> 00:26:55,300
Vente. La meg dekke boksene mine.

334
00:26:57,711 --> 00:26:59,611
Jeg skal dit selv.
Jeg skal vise deg.

335
00:27:01,281 --> 00:27:03,806
Jeg reddet livet ditt.
Jeg reddet føttene dine.

336
00:27:03,951 --> 00:27:05,884
Dette er din siste hjelp.

337
00:27:20,632 --> 00:27:24,068
Dette betyr mye for oss.
Gud velsigne deg.

338
00:27:33,712 --> 00:27:36,236
Kan jeg ha litt mer?

339
00:27:36,380 --> 00:27:39,315
Bare en til.

340
00:27:39,617 --> 00:27:40,811
Takk.

341
00:27:44,422 --> 00:27:46,856
Hei, Pepto!

342
00:27:50,860 --> 00:27:53,294
-Pepto?
-Ja, det er meg.

343
00:27:53,396 --> 00:27:55,796
Kom og sitt hos oss. Her borte.

344
00:27:55,899 --> 00:27:58,629
Kom igjen. Det finnes
to tomme seter der borte.

345
00:27:59,702 --> 00:28:03,103
Hei, Pepto, jeg ser du møtte Molly.
Hei Molly. Hvordan har du det?

346
00:28:04,741 --> 00:28:07,971
-Dere to kjenner hverandre?
- Å, ja. Vi er gamle venner.

347
00:28:08,110 --> 00:28:11,602
Jeg lettet på ham
i morges...ved en feiltakelse.

348
00:28:11,747 --> 00:28:13,715
Se? Fremdeles ubrukt.

349
00:28:18,153 --> 00:28:22,088
Pepto, jeg vil ha deg
å hilse på vennen min Fumes.

350
00:28:22,190 --> 00:28:24,681
Hei.

351
00:28:33,167 --> 00:28:36,863
Mann, å mann! Stuet lapskaus.

352
00:28:36,970 --> 00:28:39,837
- Skjønner du det?
-Jeg skjønner det.

353
00:28:42,676 --> 00:28:44,803
Jeg skal hente litt brød.
Noen som vil ha noe?

354
00:28:44,911 --> 00:28:47,709
-Ja. Skaff meg full hvete.
- Greit, baby.

355
00:28:54,186 --> 00:28:56,677
Unnskyld meg.
Jeg hater å være så impulsiv...

356
00:28:56,622 --> 00:28:58,954
men du har litt
mais rett på kinnet.

357
00:28:59,058 --> 00:29:01,754
Å, takk. Er det borte?

358
00:29:01,861 --> 00:29:05,660
nei, du har flyttet det opp
til kinnbenet ditt.

359
00:29:08,566 --> 00:29:10,090
Er det borte?

360
00:29:12,804 --> 00:29:16,001
Det er rett i broen
av nesen din nå.

361
00:29:18,576 --> 00:29:20,237
fikk jeg det?

362
00:29:23,113 --> 00:29:25,547
Ja, du skjønner det.

363
00:29:29,620 --> 00:29:32,680
Sånn, Molly. Greit.

364
00:29:32,623 --> 00:29:35,183
Hei, mann.

365
00:29:35,292 --> 00:29:38,158
Du har et stykke mais
på ansiktet ditt.

366
00:29:50,173 --> 00:29:52,606
Noen som er ferdige her?

367
00:29:52,741 --> 00:29:55,175
-Jeg er.
-Takk.

368
00:29:55,310 --> 00:29:56,800
Takk, Pops.

369
00:29:58,747 --> 00:30:00,908
Pops kommer ikke til å vare lenge.

370
00:30:01,016 --> 00:30:03,382
-Hans ellevere er oppe.
-Hva?

371
00:30:03,652 --> 00:30:06,143
Hans ellevere.
Se bak i nakken hans.

372
00:30:06,254 --> 00:30:11,919
Ser du at de to ledningene stikker ut?
De lager som en elleve.

373
00:30:12,026 --> 00:30:15,894
Når de først er oppe, er det det.
Han er en gjeter.

374
00:30:15,996 --> 00:30:18,362
Å, gutt.

375
00:30:18,666 --> 00:30:21,601
Kanskje han kommer inn igjen
verden som noe bedre.

376
00:30:21,734 --> 00:30:27,832
Personlig, når jeg dør,
Jeg vil gjerne komme tilbake som en fugl.

377
00:30:27,941 --> 00:30:29,602
Hvorfor?

378
00:30:29,709 --> 00:30:33,770
Fordi, mann,
Jeg kunne fly fritt og enkelt...

379
00:30:33,713 --> 00:30:36,840
og hvis jeg så noen
Jeg brydde meg virkelig ikke om...

380
00:30:36,949 --> 00:30:39,713
Jeg ville kastet en varm en på dem.

381
00:30:41,253 --> 00:30:44,654
Når jeg dør,
Jeg vil utskilles...

382
00:30:44,756 --> 00:30:48,749
og jeg vil ha asken min drysset
i gamle Briny.

383
00:30:48,860 --> 00:30:53,159
Jeg ville i det minste vært en del av havet
for alltid og alltid.

384
00:30:53,297 --> 00:30:56,323
Å, det er vakkert, mann.
Vakker.

385
00:30:56,467 --> 00:30:59,368
Når jeg dør, vil jeg gå
akkurat som faren min - boom...

386
00:30:59,470 --> 00:31:01,097
fredelig, i søvne.

387
00:31:01,205 --> 00:31:03,730
De fortalte meg at bestemoren min døde
fredelig i søvne.

388
00:31:03,674 --> 00:31:04,732
Det er en god vei å gå.

389
00:31:04,842 --> 00:31:07,639
ingen dør fredelig
i søvne.

390
00:31:07,744 --> 00:31:10,975
Det er det de forteller folk
for å få dem til å føle seg bra.

391
00:31:11,081 --> 00:31:13,879
Du vil vite hvordan folk
virkelig dø i søvne?

392
00:31:15,652 --> 00:31:18,280
Først legger de seg.

393
00:31:24,927 --> 00:31:28,886
Så rundt 02:00 om morgenen
de går...

394
00:31:42,744 --> 00:31:45,611
Få en lege.

395
00:31:52,786 --> 00:31:54,754
Jeg er aldri
skal sove igjen.

396
00:31:58,692 --> 00:32:01,889
Jeg må tjene litt penger.

397
00:32:02,029 --> 00:32:04,156
Hvordan kan jeg tjene litt penger
her nede?

398
00:32:04,298 --> 00:32:06,357
Hvorfor gjør du ikke det
hva gjør de alle sammen?

399
00:32:06,667 --> 00:32:09,032
-Hva?
-Tigge.

400
00:32:09,135 --> 00:32:15,768
Tigge. Jeg prøvde det, men det gjør jeg ikke
virkelig dyktig på det ennå.

401
00:32:26,751 --> 00:32:30,653
Ha det, barn. jeg elsker deg.
Ha en trygg tur.

402
00:32:32,290 --> 00:32:36,192
Og husk, dette er
en ny start. ikke drikke!

403
00:32:38,829 --> 00:32:41,764
Og ingen narkotika!

404
00:32:41,899 --> 00:32:45,266
Og fremfor alt, ingen utroskap!

405
00:32:53,810 --> 00:32:56,711
Hold kjeft!
Jeg sa ikke så mye.

406
00:32:56,813 --> 00:32:58,838
Ta det med ro.

407
00:32:58,948 --> 00:33:02,213
Kan du tro det
midt i alt dette skitten...

408
00:33:02,318 --> 00:33:05,776
to tapte sjeler kunne finne
et lite fnugg av lykke?

409
00:33:05,922 --> 00:33:09,322
Lykke? For en drittsekk.

410
00:33:09,591 --> 00:33:11,252
Vi sees etter bryllupsreisen.

411
00:33:11,360 --> 00:33:15,126
Dame! Du har en jobb,
du beholder det!

412
00:33:15,230 --> 00:33:17,323
ikke gjør min feil.

413
00:33:19,735 --> 00:33:21,635
Hadde du en jobb?

414
00:33:21,737 --> 00:33:23,796
En jobb?

415
00:33:23,905 --> 00:33:26,236
Jeg hadde en karriere.

416
00:33:26,340 --> 00:33:31,073
Jeg var en danser,
og en god en...

417
00:33:31,178 --> 00:33:34,614
før jeg ga det opp
da jeg giftet meg!

418
00:33:38,252 --> 00:33:39,582
Var du gift?

419
00:33:39,719 --> 00:33:42,654
Å, du vedder på at jeg var gift.

420
00:33:42,789 --> 00:33:47,055
Jeg var gift med Tom--
Tom Fantastisk.

421
00:33:47,160 --> 00:33:49,628
Klart det, Tom.
Alt du vil, Tom.

422
00:33:51,731 --> 00:33:53,358
Vil du ha det nå, Tom?

423
00:33:53,633 --> 00:33:57,124
Javisst, Tom. Fortsett, Tom.

424
00:33:57,236 --> 00:34:01,673
Hva?
Allerede ferdig, Tom?

425
00:34:01,774 --> 00:34:05,301
Nei, jeg har ikke noe imot, Tom.

426
00:34:05,577 --> 00:34:07,238
Hvor skal du, Tom?

427
00:34:07,346 --> 00:34:11,748
Du vasker opp, Tom.
Jeg avslutter selv, Tom!

428
00:34:14,886 --> 00:34:16,820
Hvor gikk du, Tom?

429
00:34:18,790 --> 00:34:22,624
Du la ikke igjen en lapp, Tom.

430
00:34:22,727 --> 00:34:25,160
Jeg er helt alene her, Tom.

431
00:34:25,262 --> 00:34:27,662
Du etterlot meg alle regningene, Tom.

432
00:34:27,764 --> 00:34:30,324
De tar bort huset.

433
00:34:30,600 --> 00:34:34,263
Tom, jeg har ikke jobb, Tom!

434
00:34:34,371 --> 00:34:36,805
Jeg er i mye trøbbel.

435
00:34:42,912 --> 00:34:45,710
Så, etter at Tom løp ut...

436
00:34:45,848 --> 00:34:49,375
Jeg innså at jeg måtte justere
hele min livsstil.

437
00:34:49,685 --> 00:34:52,210
Jeg skapte denne helheten
ny mental innstilling.

438
00:34:52,321 --> 00:34:56,689
Det kalles et nervøst sammenbrudd.
Jeg gråt mye. Jeg skrek mye.

439
00:34:56,791 --> 00:34:58,918
Jeg var hysterisk
morgen, middag og kveld.

440
00:34:59,027 --> 00:35:00,619
jeg var sånn--

441
00:35:00,728 --> 00:35:03,322
Hjelp meg! Noen som hjelper meg!

442
00:35:07,769 --> 00:35:09,737
Få bildet?

443
00:35:09,838 --> 00:35:13,898
Jeg har det. Ja, jeg skjønner det.
Jeg tror hele blokken har det.

444
00:35:14,007 --> 00:35:17,602
Så, jeg har vært med på dette
nervøst sammenbrudd...

445
00:35:17,711 --> 00:35:19,679
i rundt åtte år.

446
00:35:19,813 --> 00:35:21,678
Og vet du noe?
Jeg liker det.

447
00:35:21,782 --> 00:35:23,750
Jeg går når jeg vil,
Jeg setter meg ned når jeg vil...

448
00:35:23,884 --> 00:35:25,942
Jeg gråter når jeg vil,
Jeg ler når jeg vil.

449
00:35:26,085 --> 00:35:28,713
Jeg velger mine egne timer.

450
00:35:28,821 --> 00:35:30,686
Høres litt ut...

451
00:35:30,623 --> 00:35:32,989
Gal? Det er ingenting galt
med gale.

452
00:35:33,092 --> 00:35:35,185
Crazy er bra.
Crazy holder dem unna.

453
00:35:37,864 --> 00:35:41,924
Så hva er din historie?
Har du noen gang vært gift?

454
00:35:42,033 --> 00:35:46,265
Ja, jeg prøvde det en gang.
gikk ikke.

455
00:35:46,371 --> 00:35:49,238
Hun sa jeg brukte all tiden min
tjene penger.

456
00:35:51,176 --> 00:35:53,235
Det var vel brukt tid.

457
00:35:58,716 --> 00:36:01,310
Fukt den ned. Over alt. Over alt.

458
00:36:01,552 --> 00:36:03,281
Så det brenner fint opp.

459
00:36:05,823 --> 00:36:09,623
Å, dette kommer til å brenne stort!
Store greier her, Victor!

460
00:36:09,560 --> 00:36:13,689
Ja, skjønner. Det er det.
Jeg skulle ønske jeg hadde noen marshmallows!

461
00:36:13,630 --> 00:36:14,790
- Tenn den.
-Hva?

462
00:36:14,898 --> 00:36:16,160
- Tenn den!
- Tenn den!

463
00:36:16,266 --> 00:36:19,633
Tenn den. Å, Victor,
dette kommer til å bli så bra.

464
00:36:20,770 --> 00:36:24,001
Å, ja. Ja! Bare se på det.

465
00:36:24,107 --> 00:36:26,631
Brenn, brenn. Ja, ja!

466
00:36:26,775 --> 00:36:30,677
Ja! Se på det!
Se på det! Jeg elsker ild!

467
00:36:30,612 --> 00:36:34,981
-Hun vil ikke lure med oss ​​lenger.
-Vi burde gå nå, Victor.

468
00:36:43,658 --> 00:36:45,626
Hva handlet det om?

469
00:36:47,161 --> 00:36:49,095
Hei, det er min plass!

470
00:36:53,067 --> 00:36:55,331
Mine ting!

471
00:36:56,970 --> 00:36:59,700
Skal jeg ringe
brannvesenet?

472
00:36:59,839 --> 00:37:03,172
ingen.
Det er bare en haug med søppel.

473
00:37:16,755 --> 00:37:18,723
Jeg skal hente de jævlene.

474
00:37:21,794 --> 00:37:25,821
Kom hit. Jeg vil ha deg
å få Mean Victor og Yo...

475
00:37:25,931 --> 00:37:29,991
og få dem til å jage deg ned
her til denne kinesiske restauranten.

476
00:37:30,101 --> 00:37:32,661
-Meg?
-Ja.

477
00:37:32,637 --> 00:37:36,266
Da vil jeg ha deg
å løpe gjennom denne døren...

478
00:37:36,574 --> 00:37:37,836
og lås den bak deg.

479
00:37:37,976 --> 00:37:42,072
nå, hvis du låser den,
du er trygg.

480
00:37:42,180 --> 00:37:43,612
Vi gjør resten.

481
00:37:45,649 --> 00:37:46,809
Kan du gjøre dette?

482
00:37:46,917 --> 00:37:49,010
Kan jeg foreslå et alternativ?

483
00:37:49,119 --> 00:37:51,917
-Hva?
-Hvorfor saksøker vi ikke?

484
00:37:55,158 --> 00:37:58,251
Det kan du være
det svake leddet i dette.

485
00:38:02,031 --> 00:38:05,228
Du vet hva du skal gjøre
når du kommer til kjøkkenet.

486
00:38:32,593 --> 00:38:34,117
Svak lenke.

487
00:38:39,633 --> 00:38:41,225
jeg henvender meg
de to degenererer...

488
00:38:41,368 --> 00:38:43,301
som kaller seg
Victor og Yo.

489
00:38:43,569 --> 00:38:46,697
Du raner og utnytter de hjelpeløse
for din egen vinning og vinning...

490
00:38:46,806 --> 00:38:48,671
og bruk byttet
av aktivitetene dine...

491
00:38:48,608 --> 00:38:52,339
å kjøpe og selge
ulovlige narkotiske stoffer.

492
00:38:52,612 --> 00:38:56,207
Derfor lager jeg
en borgers arrestasjon.

493
00:38:57,717 --> 00:39:00,583
Innbyggers arrestasjon.

494
00:39:00,519 --> 00:39:02,646
Og det vil du ikke
trenger dette lenger.

495
00:39:06,925 --> 00:39:08,620
Ta ham! Ta ham!

496
00:39:13,964 --> 00:39:15,625
Du har rett
å tie.

497
00:39:15,766 --> 00:39:18,064
Alt du sier
kan og skal brukes...

498
00:39:18,169 --> 00:39:20,160
mot deg i en domstol.

499
00:39:43,626 --> 00:39:45,115
Herregud!

500
00:40:00,675 --> 00:40:02,199
Takk Gud!

501
00:40:02,310 --> 00:40:03,971
Vent litt.

502
00:40:04,078 --> 00:40:06,876
ikke hell! Vent til
de er rett under oss.

503
00:40:06,981 --> 00:40:09,040
Greit. Jeg innrømmer det.
Jeg har en veldig svak sak.

504
00:40:09,150 --> 00:40:11,880
Du vil gjerne vite det
Jeg frafaller anklagene.

505
00:40:22,763 --> 00:40:24,560
Å, shit!

506
00:40:24,698 --> 00:40:25,995
Jeg er utenfor grensene.

507
00:40:26,099 --> 00:40:29,227
-Hva er den støyen?
- Jeg vet ikke.

508
00:40:32,271 --> 00:40:33,636
Det stoppet.

509
00:40:41,714 --> 00:40:44,739
Hva gjør han?
Kommer han tilbake igjen?

510
00:40:46,684 --> 00:40:48,948
Han er den modigste mannen
jeg noen gang har sett.

511
00:40:49,053 --> 00:40:51,613
Jeg er ikke sint. Jeg vil bare
å sette foten opp her.

512
00:40:51,723 --> 00:40:54,123
Ja, det er bra. Det er bra.

513
00:40:56,094 --> 00:40:57,686
Pepto, kom deg unna!

514
00:40:58,830 --> 00:41:00,524
nå!

515
00:41:08,138 --> 00:41:09,537
Å, det er varmt!

516
00:41:19,816 --> 00:41:21,545
De kommer ikke hit
lenger.

517
00:41:21,651 --> 00:41:22,709
Jeg håper det.

518
00:41:22,819 --> 00:41:25,720
Jøss,
de gjorde virkelig en jobb med deg.

519
00:41:25,855 --> 00:41:28,722
Mann, du kaster et slemt ansikt.

520
00:41:31,927 --> 00:41:34,122
Vel, ifølge dette,
ankelalarmen hans gikk...

521
00:41:34,229 --> 00:41:37,198
3:35 i 28 1/2 sekunder.

522
00:41:37,299 --> 00:41:39,699
Vel, la oss bare si 30 sekunder.
Da hadde vi vunnet.

523
00:41:39,634 --> 00:41:43,570
Men advokatene hans får en kopi
av samme avlesning, sir.

524
00:41:45,840 --> 00:41:47,933
er det noen som vet hvorfor han gikk
utenfor grensene...

525
00:41:48,042 --> 00:41:50,602
i 28 1/2 sekunder?

526
00:41:50,711 --> 00:41:52,975
Vel, vår overvåking forteller oss
at han ble angrepet...

527
00:41:53,080 --> 00:41:54,809
av noen ondskapsfulle
forlatte, sir...

528
00:41:54,915 --> 00:41:57,076
og jeg kan legge til,
ble hardt slått.

529
00:41:57,184 --> 00:42:00,550
- Han nesten, eh--
-Hva nesten?

530
00:42:00,687 --> 00:42:02,587
døde.

531
00:42:02,722 --> 00:42:06,123
Herregud! døde?

532
00:42:10,630 --> 00:42:14,691
Jeg vil ikke være ansvarlig
for hans død.

533
00:42:14,634 --> 00:42:17,625
Du tror det er noen sjanse
kan det skje?

534
00:42:17,569 --> 00:42:19,730
Vel, det er mulig.

535
00:42:19,838 --> 00:42:22,568
Han bor i gatene,
og det er så mye fare...

536
00:42:22,674 --> 00:42:24,835
der nede, man vet aldri
hva som kan skje.

537
00:42:24,943 --> 00:42:26,968
Vi holder deg oppdatert,
Mr. Crasswell.

538
00:42:27,079 --> 00:42:30,276
Ja takk.

539
00:42:34,218 --> 00:42:36,618
dø.

540
00:42:36,721 --> 00:42:39,281
Jeg trodde aldri
han kunne faktisk dø.

541
00:42:43,194 --> 00:42:45,788
Det ville vært så tragisk.

542
00:42:56,206 --> 00:42:57,798
Der. Dette vil hjelpe.

543
00:43:00,744 --> 00:43:02,176
Hva er det?

544
00:43:02,278 --> 00:43:04,178
Det er noe som Fumes drikker.

545
00:43:04,280 --> 00:43:06,180
Det vil drepe hva som helst
unntatt røyk.

546
00:43:06,315 --> 00:43:08,112
Han er bakteriesikker.
Bakterier ville ikke bo i ham.

547
00:43:08,250 --> 00:43:11,515
Jeg blir invadert av en.

548
00:43:14,590 --> 00:43:16,716
død bakterie.

549
00:43:16,824 --> 00:43:19,554
Ser ut som det kommer til å regne.
Jeg liker ikke regnet.

550
00:43:19,661 --> 00:43:22,653
Vi kan sove i denne boksen.
har du et sted å sove?

551
00:43:22,764 --> 00:43:24,925
ingen. Faktisk,
det gjør vi ikke.

552
00:43:25,033 --> 00:43:27,797
Det er bokser der borte.
Kom igjen, la oss få dem en.

553
00:43:32,673 --> 00:43:33,799
Her er en god en.

554
00:43:43,283 --> 00:43:48,720
nå, dette er min side,
dette er din side...

555
00:43:48,654 --> 00:43:52,954
og dette er en annen verdenskrig
hær-marine overskuddsbutikk bajonett.

556
00:43:56,696 --> 00:43:59,563
Dette vil minne oss på
av våre grenser, OK?

557
00:43:59,665 --> 00:44:04,067
Jeg forsikrer deg om at jeg ikke har noen intensjon
å komme nær deg...

558
00:44:04,169 --> 00:44:08,572
eller berøre deg eller på noen måte
krenker din person.

559
00:44:08,673 --> 00:44:12,575
Å, vær så snill. jeg har hørt
de samme fine ordene...

560
00:44:12,711 --> 00:44:15,646
fra andre gutter
rett før de hopper over deg.

561
00:44:18,248 --> 00:44:19,681
God natt.

562
00:44:22,086 --> 00:44:28,150
Se, jeg mener ikke å være hard.
Det er bare det at du er en mann...

563
00:44:28,258 --> 00:44:31,022
og menn er ikke gode.

564
00:44:37,100 --> 00:44:40,661
-Jeg kan gjøre det.
- gjøre hva?

565
00:44:40,603 --> 00:44:43,538
Å, ingenting. ikke noe.
God natt. God natt.

566
00:45:08,629 --> 00:45:11,928
Det regner.

567
00:45:12,033 --> 00:45:14,524
Jeg elsker regnet.

568
00:45:14,635 --> 00:45:17,502
Den vasker alt skitten
ut av byen.

569
00:45:17,605 --> 00:45:18,764
Apropos skitt...

570
00:45:18,872 --> 00:45:22,308
hvor ville Goddard Bolt gå
på en kveld som denne?

571
00:45:22,575 --> 00:45:25,942
Vel, hvis det var veldig dårlig,
han ville gå til oppdraget...

572
00:45:26,079 --> 00:45:27,637
med de andre forlatte.

573
00:45:27,580 --> 00:45:30,071
det er synd--
det er en råtten skam--

574
00:45:30,183 --> 00:45:31,980
at disse menneskene
må leve slik...

575
00:45:32,085 --> 00:45:34,609
alltid på kanten
av usikkerhet.

576
00:45:34,720 --> 00:45:38,019
Enhver sjanse til å få
at oppdraget stengte i kveld?

577
00:45:38,123 --> 00:45:41,820
- Veldig god idé, sir.
-Takk.

578
00:45:45,597 --> 00:45:47,531
Det kommer hardere ned.

579
00:46:13,690 --> 00:46:15,487
Hva i helvete skjer?

580
00:46:17,894 --> 00:46:21,488
Vi blir oversvømmet ut.
Kom igjen. Kom igjen, la oss gå.

581
00:46:32,608 --> 00:46:35,576
Å, mann!

582
00:46:35,710 --> 00:46:37,610
Se opp, sjømann.

583
00:46:37,712 --> 00:46:39,612
Vel, det går
nabolaget.

584
00:46:39,714 --> 00:46:41,705
Å, dette er dårlig.

585
00:46:43,551 --> 00:46:46,611
Regnet alltid
får opp hosten min.

586
00:46:46,721 --> 00:46:50,121
Vi får heller komme til oppdraget.

587
00:46:50,224 --> 00:46:51,657
Se opp.

588
00:47:12,145 --> 00:47:13,578
Åpne døren.

589
00:47:13,679 --> 00:47:16,147
Åpne opp der!
Vi blir våte!

590
00:47:16,249 --> 00:47:18,581
Den er låst. Den er låst!

591
00:47:20,519 --> 00:47:21,952
Den er låst.

592
00:47:22,053 --> 00:47:25,853
Hvorfor skulle de låse oppdraget
på en kveld som denne?

593
00:47:57,921 --> 00:48:03,826
Hei, Fumes. Jeg føler meg virkelig elendig.

594
00:48:03,927 --> 00:48:07,623
Fortell meg sannheten. Ta en titt.
Er mine ellever oppe?

595
00:48:07,763 --> 00:48:10,664
nei mann, nei. Herregud,
la meg legge meg.

596
00:48:10,766 --> 00:48:15,499
Å, det er bra. Det er bra.
Jeg går ned til klinikken.

597
00:48:15,604 --> 00:48:17,799
Kanskje de kan
gi meg noe.

598
00:48:17,906 --> 00:48:20,601
Vi sees.

599
00:48:42,696 --> 00:48:44,095
Hei, sjømann?

600
00:49:05,084 --> 00:49:08,484
Hei, dere. Hei, hei.
Våkn opp. Våkn opp.

601
00:49:08,586 --> 00:49:10,986
-Har du sett Sailor?
-ingen.

602
00:49:11,089 --> 00:49:17,028
Han så ut som en dritt i går kveld.
Kanskje jeg burde gå og lete etter ham.

603
00:49:17,128 --> 00:49:20,120
OK. Se, vi går alle sammen
se etter ham. Kom igjen.

604
00:49:20,265 --> 00:49:23,859
Du går opp dit.
Gå ned dit.

605
00:49:23,967 --> 00:49:27,630
- Gå opp dit?
-Ja. Fortsett, fortsett.

606
00:49:53,862 --> 00:49:58,890
Den fyren er død.
Han blokkerer plassen min.

607
00:49:59,000 --> 00:50:00,524
Du kjenner ham,
få ham ut herfra.

608
00:50:02,444 --> 00:50:04,973
Han blokkerer plassen min.

609
00:50:05,083 --> 00:50:06,607
Du kjenner ham,
få ham ut herfra.

610
00:50:08,953 --> 00:50:12,151
Greit, ok. Greit.
Showet er over, ok?

611
00:50:12,257 --> 00:50:14,692
Kom igjen, du blokkerer
stedet her.

612
00:50:14,794 --> 00:50:16,659
Hva er i veien?
Har du aldri sett en stiv før?

613
00:50:16,763 --> 00:50:19,197
Fortsett. Slå det, greit?

614
00:50:20,444 --> 00:50:26,518
Støtt oss og bli VIP-medlem
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org

615
00:50:29,243 --> 00:50:31,677
-Hva har du?
-Han er borte.

616
00:50:31,779 --> 00:50:33,748
- Han har vært død lenge.
-Bedre å ringe rettsmedisineren.

617
00:50:33,882 --> 00:50:35,713
nei. De fikk for mange
d.O.A.s allerede.

618
00:50:35,817 --> 00:50:37,181
La oss bare ta ham
til likhuset.

619
00:51:20,266 --> 00:51:21,824
Kaller du dette et hav?

620
00:51:21,935 --> 00:51:24,962
Vel, før eller siden,
alt går til havet.

621
00:51:26,940 --> 00:51:28,703
Hvorfor gjør vi dette?

622
00:51:28,808 --> 00:51:31,676
Vi gjør dette pga
Sailor ville ha asken hans...

623
00:51:31,779 --> 00:51:34,214
drysset i den gamle Briny.

624
00:51:34,349 --> 00:51:36,373
Han er så lett.

625
00:51:36,684 --> 00:51:40,712
-Hvor mye veide han?
-1 30, kanskje 1 40 pund.

626
00:51:40,822 --> 00:51:42,881
Må ha vært mest fuktighet.

627
00:51:42,991 --> 00:51:45,755
Er det det beste du kan gjøre?
En skoboks?

628
00:51:45,861 --> 00:51:48,228
Vi er heldige som får det.
La oss innse det--

629
00:51:48,331 --> 00:51:50,128
de legger de rike i en urne,

630
00:51:50,233 --> 00:51:53,328
og de satte de fattige inn
en pappeske, som takeaway.

631
00:51:57,708 --> 00:51:59,369
Vel, fortsett.

632
00:52:02,680 --> 00:52:05,842
Å, mann, her. Du gjør det.
Du snakker best.

633
00:52:09,354 --> 00:52:13,621
Sjømann, uansett hvor du er...

634
00:52:15,293 --> 00:52:17,592
Han er der inne.

635
00:52:17,696 --> 00:52:19,664
Jeg vet.

636
00:52:19,765 --> 00:52:23,099
Sjømann, du var en liten mann...

637
00:52:23,203 --> 00:52:25,296
ofte dekket
med skitt og skitt...

638
00:52:25,405 --> 00:52:27,999
og det siste
som du spiste....

639
00:52:28,108 --> 00:52:31,101
men ditt hjerte
var alltid god og ren ...

640
00:52:31,212 --> 00:52:33,077
og jeg håper du får det
ditt siste ønske...

641
00:52:33,180 --> 00:52:37,674
og din aske gjør det
ut på havet.

642
00:52:41,857 --> 00:52:43,290
Lykke til.

643
00:52:48,263 --> 00:52:50,755
Så lenge, sjømann.
Hei, sjømann.

644
00:52:50,867 --> 00:52:52,164
Alt godt.

645
00:52:52,268 --> 00:52:54,736
-Hei, sjømann.
-Gud velsigne deg, sjømann.

646
00:52:54,837 --> 00:52:56,202
Hvil i fred, sjømann.

647
00:53:12,825 --> 00:53:14,621
Unnskyld meg.

648
00:53:14,759 --> 00:53:17,092
Jeg beklager. Avbryter jeg?

649
00:53:17,229 --> 00:53:20,096
Jeg avbryter, ikke sant?
Ja, jeg burde gå.

650
00:53:20,199 --> 00:53:22,691
jeg burde gå,
fordi dette er feil.

651
00:53:22,803 --> 00:53:24,133
Det er dumt. Det er feil.

652
00:53:24,236 --> 00:53:26,068
Det er moralsk
og etisk feil...

653
00:53:26,173 --> 00:53:28,801
for at jeg i det hele tatt skal være her,
er det ikke?

654
00:53:28,909 --> 00:53:31,071
For vi vet alle
at klienten din...

655
00:53:31,179 --> 00:53:33,078
har bare to dager igjen
å vinne veddemålet.

656
00:53:33,180 --> 00:53:35,809
Ser ut som han kommer til å vinne den.
Derfor har jeg ingen virksomhet...

657
00:53:35,917 --> 00:53:38,249
selv å være her, gjør jeg?

658
00:53:40,923 --> 00:53:43,117
Jeg skal bare si det enkelt,
herrer.

659
00:53:43,224 --> 00:53:46,126
Vil du vurdere...

660
00:53:46,261 --> 00:53:50,164
forråder mannen for hvem
du har jobbet ti år...

661
00:53:50,266 --> 00:53:56,364
i bytte for--
hvordan sier du dette--

662
00:53:56,473 --> 00:53:59,102
bare en dritt med penger?

663
00:54:13,291 --> 00:54:16,055
Jeg klarte det.

664
00:54:16,161 --> 00:54:19,723
Jeg kan ikke tro det. Jeg klarte det.

665
00:54:19,699 --> 00:54:22,759
Min siste dag.

666
00:54:22,702 --> 00:54:27,106
ikke mer skitne klær,
ikke mer å spise søppel...

667
00:54:27,207 --> 00:54:29,732
ikke lenger å sove i kulden.

668
00:54:29,843 --> 00:54:32,641
Takk. Takk, Gud.

669
00:54:35,082 --> 00:54:38,143
Jeg beklager at jeg ikke trodde
i deg da jeg var rik.

670
00:54:40,088 --> 00:54:43,683
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!

671
00:54:43,792 --> 00:54:47,695
Hvor gjorde han det?
ikke her, håper jeg.

672
00:54:48,764 --> 00:54:52,700
Molly! Molly! Molly!
Champagne! Champagne!

673
00:54:52,835 --> 00:54:54,359
-Jeg stjal den.
-Hva?

674
00:54:54,670 --> 00:54:57,196
Det er greit. Jeg dro
en l.O.U. for $1 000.

675
00:54:57,340 --> 00:55:01,436
Her. Her. Hjelp meg å feire.

676
00:55:01,712 --> 00:55:03,373
Feire hva?

677
00:55:03,480 --> 00:55:06,006
-Jeg vant veddemålet.
-Hvilken innsats?

678
00:55:06,117 --> 00:55:07,709
Veddemålet! Veddemålet!

679
00:55:07,819 --> 00:55:10,015
Når du finner ut om det
det kommer til å gjøre deg...

680
00:55:10,122 --> 00:55:13,352
den lykkeligste personen
i verden. Her.

681
00:55:13,625 --> 00:55:17,061
- Her er for glade.
-nei, nei. Jeg liker ikke lykkelig.

682
00:55:17,162 --> 00:55:19,791
Happy er ikke bra.
Lykke varer ikke.

683
00:55:19,899 --> 00:55:24,802
Jeg liker deprimert. deprimert
blir med deg en stund.

684
00:55:24,904 --> 00:55:28,739
OK. Her er til deprimert.

685
00:55:28,709 --> 00:55:30,676
OK. Jeg drikker til det.

686
00:55:35,750 --> 00:55:37,685
Dette er bra.

687
00:55:41,088 --> 00:55:43,353
Det regner!
Kom igjen. La oss komme inn.

688
00:55:43,458 --> 00:55:46,292
Løp inn. Gå inn den døren.

689
00:55:46,395 --> 00:55:49,262
Se trinnet.
Jeg må dumpe tingene mine.

690
00:55:54,670 --> 00:55:56,832
Forsiktig. La meg hente lysene.

691
00:56:03,781 --> 00:56:06,114
-God. Det er tomt.
-Her.

692
00:56:06,251 --> 00:56:09,345
Hei! Hva prøver du å gjøre,
få meg full?

693
00:56:09,620 --> 00:56:12,089
Ja. Hvordan har jeg det?

694
00:56:12,190 --> 00:56:13,714
gjør det bra.

695
00:56:16,695 --> 00:56:20,631
Jeg elsker den sangen.
Det er favorittsangen min.

696
00:56:26,873 --> 00:56:29,034
-dans med meg. Kom igjen.
-ingen.

697
00:56:29,142 --> 00:56:31,042
Kom igjen.
Du sa du var en danser.

698
00:56:31,144 --> 00:56:34,808
Jeg danser ikke.
Det var lenge siden.

699
00:56:34,949 --> 00:56:36,883
Dette er den største natten
av mitt liv.

700
00:56:37,018 --> 00:56:39,885
Hjelp meg å feire.
Jeg vant veddemålet!

701
00:56:39,987 --> 00:56:42,182
Veddemålet! Veddemålet!

702
00:56:46,762 --> 00:56:48,957
Vennligst.

703
00:56:51,700 --> 00:56:57,732
Vel... OK. Greit,
la meg lette opp.

704
00:59:43,759 --> 00:59:45,351
Å, vær så snill.

705
00:59:48,830 --> 00:59:50,731
Skynd deg, skynd deg.

706
00:59:50,666 --> 00:59:52,099
jeg er.

707
00:59:53,703 --> 00:59:55,671
Jeg vil ha deg. Jeg vil ha deg.

708
00:59:55,805 --> 00:59:57,670
Hvor er du?

709
01:00:00,911 --> 01:00:04,211
-Raskere, raskere.
-Jeg går så fort jeg kan.

710
01:00:08,987 --> 01:00:11,251
Du er vakker.

711
01:00:13,926 --> 01:00:16,723
Herregud! To busser for å komme hit!
Har brukt opp all min endring.

712
01:00:16,828 --> 01:00:19,161
Dette er galskap.
Vi kommer til å bli knust.

713
01:00:19,265 --> 01:00:21,756
ikke bekymre deg.
Alt er i orden.

714
01:00:21,867 --> 01:00:25,132
Det er huset mitt.
Alt i den er mitt.

715
01:00:25,237 --> 01:00:27,468
Hører du den musikken?
Hører du den latteren?

716
01:00:27,774 --> 01:00:30,709
Det er en feiring til min ære.
Jeg vant veddemålet.

717
01:00:30,844 --> 01:00:32,745
Igjen med denne innsatsen!

718
01:00:32,880 --> 01:00:34,710
Hør, bare kom inn med meg...

719
01:00:34,815 --> 01:00:38,775
og alt vil være
fantastisk tydelig. Kom igjen!

720
01:00:38,886 --> 01:00:40,877
Greit.
Jeg blir med deg...

721
01:00:40,988 --> 01:00:43,287
men hvis noe skjer,
vi skal ta det vi kan...

722
01:00:43,392 --> 01:00:45,120
og løp for livet!

723
01:00:48,530 --> 01:00:51,125
Løp for livet vårt! Kom igjen!

724
01:00:51,234 --> 01:00:54,327
Å, du er noe!

725
01:00:54,436 --> 01:00:56,837
Vent til du ser det.
Vent til du ser det.

726
01:00:56,773 --> 01:01:00,335
ikke bekymre deg. Dette er huset mitt!

727
01:01:00,478 --> 01:01:04,140
Der er det - hjemme.

728
01:01:09,019 --> 01:01:11,420
-Kom igjen!
-ingen! Pepto, nei!

729
01:01:11,690 --> 01:01:13,783
Kom igjen! Det er greit!

730
01:01:20,733 --> 01:01:23,998
Vel, jeg gjorde det.

731
01:01:26,506 --> 01:01:28,168
Goddard?

732
01:01:29,743 --> 01:01:33,179
Herregud.
Det er en lettelse å se deg.

733
01:01:35,048 --> 01:01:37,483
Hva skjedde med deg?
Du ser ut som en vagrant.

734
01:01:37,752 --> 01:01:41,415
Selvfølgelig ser jeg ut som en vagrant.
Det var vår innsats.

735
01:01:41,523 --> 01:01:43,957
Satser...

736
01:01:46,962 --> 01:01:49,988
-Hvilken innsats?
-Hvilken innsats?

737
01:01:50,099 --> 01:01:53,034
Noen her som vet
hva snakker han om?

738
01:01:55,171 --> 01:01:58,164
vet noen noe
om dette veddemålet?

739
01:01:58,275 --> 01:02:00,836
Du...

740
01:02:00,945 --> 01:02:02,434
Pritchard.

741
01:02:02,546 --> 01:02:05,710
Knowles, Stevens.
Hva i helvete skjer?

742
01:02:05,783 --> 01:02:08,217
Vis ham kontrakten.
Vis ham innsatsen.

743
01:02:11,023 --> 01:02:16,393
Hva skjer her?
Hvorfor lar du dette skje?

744
01:02:20,800 --> 01:02:23,768
Du er helt med på det.

745
01:02:25,738 --> 01:02:29,903
Ti år.
Du har vært med meg i ti år.

746
01:02:30,010 --> 01:02:32,705
Hvordan kunne du snu meg?

747
01:02:32,812 --> 01:02:36,749
Hvor er følelsen av lojalitet,
ærlighet, anstendighet?

748
01:02:36,850 --> 01:02:39,183
Mr. Bolt, vi er advokater.

749
01:02:44,926 --> 01:02:48,727
Vent litt.
Dette er fortsatt huset mitt!

750
01:02:48,831 --> 01:02:51,492
Jeg vil ha alle ut!
hører du meg? Ute!

751
01:02:51,766 --> 01:02:55,294
Ja! Ja, du hørte ham!
Kom deg ut herfra!

752
01:02:55,404 --> 01:03:00,774
Vennligst. Bli der du er.
Takk.

753
01:03:00,876 --> 01:03:05,007
Jeg beklager. Du tok alt feil.
Dette er ikke huset ditt lenger.

754
01:03:05,115 --> 01:03:08,882
Jeg er redd du har blitt erklært
ikke sammensatt.

755
01:03:08,987 --> 01:03:13,321
du skjønner,
når du mistet vettet...

756
01:03:13,458 --> 01:03:14,925
du mistet alt.

757
01:03:15,059 --> 01:03:17,324
Da du ga oss
fullmakt...

758
01:03:17,429 --> 01:03:20,796
vi gjorde det som var best
for alle.

759
01:03:20,899 --> 01:03:22,799
Jeg kjøpte dette huset
på en offentlig auksjon.

760
01:03:22,901 --> 01:03:25,666
Jeg kunne bare ikke stå
tanken...

761
01:03:25,772 --> 01:03:28,741
av fremmede som bor her.

762
01:03:31,745 --> 01:03:36,046
Jeg har levd i søppel...

763
01:03:36,150 --> 01:03:38,744
med rotter...

764
01:03:38,854 --> 01:03:40,787
i en måned...

765
01:03:40,888 --> 01:03:43,687
og nå har jeg ingenting?

766
01:03:45,427 --> 01:03:49,420
ikke noe?!
ikke engang huset mitt?!

767
01:03:59,309 --> 01:04:04,179
Vel, du får ikke disse!
ingen. De er av Cellini.

768
01:04:04,281 --> 01:04:07,149
Jeg kjøpte dem. Jeg kjøpte dem
fra Vatikanet.

769
01:04:07,252 --> 01:04:09,378
Jeg har en god pris.

770
01:04:09,486 --> 01:04:11,181
Min Van Gogh!

771
01:04:17,697 --> 01:04:21,030
Kom igjen, dr. Gachet.
Vi drar!

772
01:04:22,802 --> 01:04:26,204
Min vin! Hei!

773
01:04:30,310 --> 01:04:32,744
Chateau Lafite!

774
01:04:37,218 --> 01:04:39,082
Rodin!

775
01:04:43,191 --> 01:04:46,093
Tapetet mitt!

776
01:04:46,195 --> 01:04:50,757
Jeg drar ikke uten
min ''voldtekt av sabinskvinnene.''

777
01:04:50,866 --> 01:04:54,735
Ok, nå, Goddard, stopp.
Vær så snill, stopp. Dette er patetisk.

778
01:04:54,871 --> 01:04:57,998
- Kom deg unna.
-Fint, greit.

779
01:05:02,212 --> 01:05:05,307
Ja! Og vi kommer tilbake
for resten senere!

780
01:05:06,751 --> 01:05:08,150
Hei, hei! Gi slipp!

781
01:05:08,252 --> 01:05:09,810
Jeg har henne!

782
01:05:09,754 --> 01:05:11,881
ingen! Min Van Gogh!

783
01:05:19,698 --> 01:05:21,427
Dette er patetisk, er det ikke?

784
01:05:21,701 --> 01:05:22,963
Veldig.

785
01:05:27,306 --> 01:05:28,739
Pepto.

786
01:05:32,312 --> 01:05:34,746
Jeg er ikke Pepto!

787
01:05:42,123 --> 01:05:45,821
Det første jeg må gjøre er å lage
en liste over alt jeg hadde--

788
01:05:45,761 --> 01:05:50,357
kontanter, aksjer,
obligasjoner, investeringer...

789
01:05:50,466 --> 01:05:53,264
eiendom, utenlandske beholdninger.

790
01:05:55,105 --> 01:05:57,470
Jeg kan få den tilbake.
Jeg kan få alt tilbake.

791
01:05:57,740 --> 01:06:00,073
Jeg må ringe noen,
gjenopprette kredittgrensen min.

792
01:06:00,210 --> 01:06:01,939
Det er alt jeg trenger å gjøre.
De tar samtalene mine.

793
01:06:02,078 --> 01:06:04,877
Hvorfor skulle de ikke det
ta samtalene mine? Jeg er Goddard Bolt.

794
01:06:04,982 --> 01:06:08,314
Jeg var den rikeste mannen
i verden! Den rikeste!

795
01:06:08,418 --> 01:06:09,818
Hold kjeft!

796
01:06:09,921 --> 01:06:11,980
- Hold kjeft!
-Hvem er du?

797
01:06:12,089 --> 01:06:14,854
Jeg er J. Paul Getty! jeg var
den rikeste mannen i verden!

798
01:06:14,960 --> 01:06:17,291
Du ser ikke at jeg gnåler
og fantasere om det, gjør du?

799
01:06:17,395 --> 01:06:20,797
-ingen! Jeg tok tapene mine!
- Hvilke tap?

800
01:06:20,732 --> 01:06:24,328
under krasjet,
sammenstøtet, smashen!

801
01:06:24,437 --> 01:06:27,838
Hør på meg.
Du er ikke J. Paul Getty.

802
01:06:27,941 --> 01:06:32,003
Du er en patetisk,
sinnssyke lille rumpa.

803
01:06:32,112 --> 01:06:34,774
I tankene dine tror du at du er det
J. Paul Getty, men det er du ikke.

804
01:06:34,915 --> 01:06:38,078
Mens jeg på den annen side,
er Goddard Bolt...

805
01:06:38,219 --> 01:06:41,747
en ekte finansgigant.

806
01:06:41,857 --> 01:06:42,983
Det er jeg også.

807
01:06:43,091 --> 01:06:46,185
- Det er du ikke.
-Jeg er.

808
01:06:46,294 --> 01:06:49,286
-Vente. Bli med meg.
-Hvor skal vi?

809
01:06:49,397 --> 01:06:51,798
Her borte. La oss snakke.

810
01:06:51,734 --> 01:06:55,296
nå, se. La oss være fornuftige.

811
01:06:55,404 --> 01:06:57,838
Det er en enorm forskjell
mellom oss.

812
01:06:57,773 --> 01:07:00,174
Selv om du er i ditt forskrudde sinn
du tror du er rik...

813
01:07:00,277 --> 01:07:01,835
det er du virkelig ikke.

814
01:07:01,778 --> 01:07:05,010
På den annen side, pga
min seriøse forståelse...

815
01:07:05,116 --> 01:07:10,850
av finansverdenen,
Jeg har samlet 6,4 milliarder dollar!

816
01:07:10,955 --> 01:07:12,980
Og jeg har samlet 6,5.

817
01:07:13,124 --> 01:07:15,024
- Det gjorde du ikke.
- Det gjorde jeg.

818
01:07:19,832 --> 01:07:20,799
Vente!

819
01:07:25,137 --> 01:07:26,263
Se.

820
01:07:27,907 --> 01:07:29,773
Vent litt.
La meg vise deg noe.

821
01:07:29,876 --> 01:07:31,070
-Hva?
-Dette.

822
01:07:36,783 --> 01:07:40,185
- Se, jeg vil ikke skade deg.
-Gjør du ikke?

823
01:07:40,288 --> 01:07:43,725
ingen. Det er bare det
det er viktig for meg...

824
01:07:43,825 --> 01:07:45,815
at du forstår.

825
01:07:45,960 --> 01:07:50,159
Jeg antar at det ikke gjør det
noen forskjell hvem som er rikere.

826
01:07:50,265 --> 01:07:52,166
Vel, glem det.

827
01:07:52,268 --> 01:07:54,167
Åh, gud, takk...

828
01:07:54,269 --> 01:07:57,398
fordi jeg er virkelig rikere,
men jeg gjør ikke--

829
01:08:07,685 --> 01:08:11,747
Hva er i veien med deg?
Du kommer til å drepe denne mannen!

830
01:08:11,856 --> 01:08:13,914
Jeg beklager. Jeg beklager veldig.

831
01:08:14,058 --> 01:08:18,462
Det var et midlertidig tap
av fornuft. Jeg har det bra nå.

832
01:08:18,730 --> 01:08:20,790
Vennligst tilgi meg.
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.

833
01:08:20,900 --> 01:08:24,461
Jeg er så lei meg. Vennligst.
Jeg mente ikke noe vondt. Det var bare--

834
01:08:24,737 --> 01:08:28,173
La meg be om unnskyldning. Jeg beklager.

835
01:08:28,274 --> 01:08:30,368
Beklager. Jeg beklager.
God dag. God dag.

836
01:08:30,477 --> 01:08:32,775
- Har du det bra?
-Ja.

837
01:08:32,713 --> 01:08:35,876
Men uansett hva du gjør, gjør det aldri
krangle penger med den mannen.

838
01:08:35,983 --> 01:08:37,678
Hvorfor angrep han deg?

839
01:08:37,784 --> 01:08:41,915
Jeg vet ikke.
Kanskje det er fordi jeg er rikere.

840
01:08:50,165 --> 01:08:51,826
Jeg vil ikke skade deg!

841
01:08:54,870 --> 01:08:58,500
Jeg tar ham! Jeg dreper ham!

842
01:08:58,775 --> 01:09:01,973
- Er du ok?
- Jeg har det bra nå som han er borte.

843
01:09:03,980 --> 01:09:05,709
Han kommer tilbake!

844
01:09:21,868 --> 01:09:25,269
Jeg er rikere. Jeg er rikere.
Jeg er rikere!

845
01:09:27,306 --> 01:09:29,673
Den mannen er gal!

846
01:09:29,777 --> 01:09:31,836
Hvorfor tillater de disse menneskene
å gå i gatene?

847
01:09:31,944 --> 01:09:34,105
De burde hjelpe disse menneskene!

848
01:09:39,788 --> 01:09:43,690
Jeg satset.
Jeg har nettopp satset.

849
01:09:43,792 --> 01:09:45,851
Vi satset bare.
Bare en liten innsats.

850
01:09:45,960 --> 01:09:48,361
Jeg mener, bare fordi
du satser...

851
01:09:48,464 --> 01:09:51,058
betyr ikke at du har
å miste alle pengene dine!

852
01:09:52,801 --> 01:09:58,105
Jeg kan få alt tilbake.
Jeg var et økonomisk geni.

853
01:09:58,208 --> 01:10:01,200
En og en er to.
To og to er fire.

854
01:10:01,343 --> 01:10:04,745
Fire og fire er tre.
Jeg har det fortsatt!

855
01:10:04,848 --> 01:10:05,815
Hvit!

856
01:10:05,916 --> 01:10:09,250
Alle har på seg hvitt.
Vi må være i et bryllup.

857
01:10:09,353 --> 01:10:11,844
Vi er i et bryllup.
Vi tok ikke med noe.

858
01:10:11,956 --> 01:10:14,186
Vi må ta med noe.

859
01:10:14,292 --> 01:10:17,820
Bilen min var hvit.
Jeg hadde en hvit Rolls-Royce.

860
01:10:17,930 --> 01:10:20,262
Trekk over. La oss få
noe å spise, hva?

861
01:10:21,767 --> 01:10:23,200
Kapasitet!

862
01:10:23,302 --> 01:10:26,397
Hva mener du? Jeg må
få denne mannen i nødstilfelle.

863
01:10:26,506 --> 01:10:30,772
Denne avdelingen er full!
Vi har nådd kapasiteten!

864
01:10:31,911 --> 01:10:34,141
Herregud.
Vi har nådd kapasiteten.

865
01:10:34,247 --> 01:10:36,773
Selge.
Få meg ut av markedet.

866
01:10:36,884 --> 01:10:39,216
-dump svinekjøttmagene mine!
-Sett ham her!

867
01:10:39,320 --> 01:10:41,481
Alt går dårlig.
Det er ikke bra.

868
01:10:43,190 --> 01:10:45,386
Jeg har ikke pengene mine.

869
01:10:45,494 --> 01:10:47,758
Jeg vil ikke leve
uten pengene mine!

870
01:10:47,863 --> 01:10:50,855
Jeg vil ikke leve!

871
01:10:50,799 --> 01:10:53,233
Livet stinker.

872
01:10:55,805 --> 01:10:58,798
Ja, han har rett.

873
01:10:58,909 --> 01:11:00,341
Livet stinker!

874
01:11:04,848 --> 01:11:06,145
Hva skjer her?

875
01:11:06,283 --> 01:11:08,081
Livet stinker!

876
01:11:08,186 --> 01:11:10,847
Gi denne mannen 500 milligram
av dorazin umiddelbart!

877
01:11:10,954 --> 01:11:13,355
-Fem hundre?
-Ja. Han trenger det.

878
01:11:13,458 --> 01:11:15,392
Livet stinker.

879
01:11:43,057 --> 01:11:45,993
Hei, det er rullestolen min.

880
01:11:46,094 --> 01:11:47,959
Jeg trenger dette for pasienten min.

881
01:11:48,063 --> 01:11:50,930
Yo, kompis, hjelp meg med å få tak i denne fyren
ut av denne stolen.

882
01:12:10,287 --> 01:12:12,380
-dok.
-Ja?

883
01:12:14,192 --> 01:12:17,025
Denne mannen er forvirret. Gi ham
500 milligram dorazin.

884
01:12:17,128 --> 01:12:19,062
-Fem hundre?
- Han trenger det.

885
01:12:31,010 --> 01:12:33,206
dr. Kahahn,
denne mannen har dTs.

886
01:12:33,313 --> 01:12:35,042
Han blir bra.

887
01:12:35,148 --> 01:12:37,845
Men bare i tilfelle, gi ham
500 milligram dorazin.

888
01:12:37,951 --> 01:12:39,851
-Fem hundre, doktor?
- Han trenger det.

889
01:12:39,786 --> 01:12:42,347
Ja, doktor.

890
01:12:45,860 --> 01:12:49,921
Vel, her er en ny.
Hva har vi her?

891
01:12:49,864 --> 01:12:52,800
Har jeg gitt denne pasienten
Penicillin eller antibiotika?

892
01:12:52,902 --> 01:12:53,994
nei, doktor.

893
01:12:54,103 --> 01:12:56,299
Så gi ham fem hundre
milligram dorazin.

894
01:12:56,406 --> 01:12:58,339
-Fem hundre?
-Ja. Jeg er lege.

895
01:12:58,440 --> 01:13:00,032
-Jeg vet hva jeg gjør.
-dr. Kahahn.

896
01:13:00,143 --> 01:13:02,577
Jeg kommer! Er jeg den eneste legen
på dette sykehuset?

897
01:13:02,846 --> 01:13:06,374
dr. Kahahn, begravelseskapell,
linje tre en fire.

898
01:13:23,836 --> 01:13:27,862
dr. Kahahn! Denne pasienten
er cyanotisk. Han blir blå.

899
01:13:27,806 --> 01:13:31,868
Denne mannen har blitt overmedisinert.
Ta ham til l.C.U. øyeblikkelig.

900
01:13:31,811 --> 01:13:34,178
Ja, doktor.
Gi meg en hånd, vær så snill.

901
01:13:36,250 --> 01:13:38,411
Hvordan fungerer en ting
som dette skjer?

902
01:14:04,815 --> 01:14:06,942
Pepto.

903
01:14:07,050 --> 01:14:13,718
Jeg vet du vil gi opp,
men du tar feil.

904
01:14:13,825 --> 01:14:18,353
Selv uten penger,
livet er bra.

905
01:14:20,933 --> 01:14:27,429
ingen? Hva med når
du spiste ikke på to dager...

906
01:14:27,573 --> 01:14:32,011
og så hadde du din
første store måltid på oppdraget?

907
01:14:32,112 --> 01:14:33,842
Var ikke det bra?

908
01:14:39,120 --> 01:14:41,020
Husk den andre natten...

909
01:14:41,122 --> 01:14:47,459
når vi drakk champagne
og danset...

910
01:14:47,561 --> 01:14:49,553
og rullet rundt i filler?

911
01:14:52,267 --> 01:14:57,934
Jeg vet at de bare er øyeblikk...

912
01:14:58,074 --> 01:15:01,043
men det er alt livet er...

913
01:15:01,177 --> 01:15:03,772
bare en haug med øyeblikk.

914
01:15:05,815 --> 01:15:07,909
De fleste av dem er elendige...

915
01:15:08,018 --> 01:15:11,352
men en gang i blant,
du stjeler en god en.

916
01:15:24,803 --> 01:15:27,830
Kom igjen.

917
01:15:27,973 --> 01:15:31,933
Kom tilbake til meg.

918
01:15:32,079 --> 01:15:37,039
ikke vær en så egoistisk jævel.

919
01:15:37,184 --> 01:15:40,780
Du er den eneste personen
Jeg kan stå.

920
01:15:44,192 --> 01:15:46,126
ikke forlat meg.

921
01:15:49,798 --> 01:15:52,028
jeg elsker deg.

922
01:15:52,134 --> 01:15:55,900
Vær så snill, ikke forlat meg.

923
01:16:10,154 --> 01:16:12,214
Molly.

924
01:16:15,926 --> 01:16:17,417
Du gråter.

925
01:16:19,131 --> 01:16:21,896
Hva skjedde?

926
01:16:22,001 --> 01:16:24,468
Noen som dør?

927
01:16:28,374 --> 01:16:31,469
Noen levde.

928
01:16:39,086 --> 01:16:43,386
Mine damer og herrer, dette er
den største dagen i mitt liv.

929
01:16:45,960 --> 01:16:48,190
Dette er øyeblikket jeg drømte om
helt siden jeg vokste opp...

930
01:16:48,296 --> 01:16:53,165
i disse fattige gatene
som et fattig, sultent barn.

931
01:16:55,237 --> 01:16:57,398
Jeg har det bra.

932
01:16:59,843 --> 01:17:03,438
Hvor annet enn i Amerika...

933
01:17:03,547 --> 01:17:07,142
kunne en stakkars, fratatt gutt fra
akkurat dette nabolaget...

934
01:17:07,250 --> 01:17:10,846
returnere en dag for å ødelegge den?

935
01:17:17,529 --> 01:17:19,759
Det er godt å være i live!

936
01:17:19,865 --> 01:17:24,996
Det er så mange ting
du kan ikke gjøre når du er død.

937
01:17:25,103 --> 01:17:28,938
- Husker du hva du sa?
-Hva?

938
01:17:29,042 --> 01:17:32,808
Det du sa på sykehuset.

939
01:17:32,912 --> 01:17:35,745
Hva?

940
01:17:35,848 --> 01:17:37,783
At du elsker meg.

941
01:17:42,389 --> 01:17:47,293
Det er ord, bare ord.
''Kjærlighet'' er bare et annet ord.

942
01:17:47,395 --> 01:17:49,522
Du mente det.

943
01:17:51,833 --> 01:17:53,858
La rivingen begynne.

944
01:17:55,605 --> 01:17:58,005
-nunzio!
-Jo!

945
01:18:04,915 --> 01:18:09,910
Og nå, mine damer og herrer,
å feire og kutte støvet...

946
01:18:10,021 --> 01:18:13,821
Jeg hilser deg med det beste
champagne penger kan kjøpe.

947
01:18:28,208 --> 01:18:29,869
Hva er det?

948
01:18:39,320 --> 01:18:42,016
Å, mann!
Du burde se dem der borte.

949
01:18:42,123 --> 01:18:44,887
De store skuddene har
en fest i nabolaget vårt...

950
01:18:44,992 --> 01:18:47,791
og vi er ikke invitert.
Jeg føler meg forringet.

951
01:18:47,929 --> 01:18:50,453
Jeg mener, de har alle typer
av mat og champagne.

952
01:18:50,598 --> 01:18:52,863
Den er så stor,
de setter det på TV.

953
01:18:52,968 --> 01:18:54,526
Kom igjen, Pepto. Skynd deg.

954
01:18:54,836 --> 01:18:58,500
Vi må finne et nytt sted
før de gode tas.

955
01:18:58,608 --> 01:19:01,042
ingen! ikke mer løping!

956
01:19:01,144 --> 01:19:03,009
De tvang meg
å leve i dritten...

957
01:19:03,112 --> 01:19:06,947
og nå vil de
å ta bort dritten? ingen!

958
01:19:07,051 --> 01:19:08,814
Hva mener du, ''nei''?

959
01:19:08,919 --> 01:19:10,853
Her er hva jeg mener.

960
01:19:16,094 --> 01:19:17,391
Stoppe!

961
01:19:19,497 --> 01:19:23,867
Vente! Stoppe!
ikke gå! ikke gi opp!

962
01:19:23,969 --> 01:19:25,368
Dette er Amerika!

963
01:19:25,471 --> 01:19:28,805
Hver person har en rett
å ha et sted å bo!

964
01:19:28,909 --> 01:19:30,535
Komme! Bli med meg!

965
01:19:30,810 --> 01:19:34,110
La oss kjempe for våre rettigheter!
La oss ta hjemmene våre tilbake!

966
01:19:34,214 --> 01:19:36,512
Følg meg!

967
01:19:45,126 --> 01:19:48,028
Vente! Det er en fest
tilbake dit.

968
01:19:48,130 --> 01:19:51,793
-Gratis mat til alle!
-Og sprit.

969
01:19:51,900 --> 01:19:54,232
Stoppe! Vente! Hør på meg!

970
01:19:54,370 --> 01:19:56,532
Vente! Stoppe!

971
01:19:56,840 --> 01:20:00,002
Hvis vi løper nå,
vi vil alltid løpe.

972
01:20:00,109 --> 01:20:03,841
Det må stoppe et sted.

973
01:20:03,947 --> 01:20:06,007
De har TV-nyhetskameraer
der nede.

974
01:20:06,117 --> 01:20:08,880
La oss vise verden
hva de gjør mot oss.

975
01:20:11,889 --> 01:20:13,220
Kom igjen!

976
01:20:50,265 --> 01:20:51,357
Det fineste nabolaget.

977
01:20:51,466 --> 01:20:53,094
Skal vi danse?

978
01:20:55,905 --> 01:20:58,499
- kommer du hit ofte?
- Herregud!

979
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Jeg har aldri sett noe
slik før.

980
01:21:02,345 --> 01:21:04,006
Hei! Bare et minutt!

981
01:21:05,582 --> 01:21:08,983
Hvordan våger du å bryte inn slik!

982
01:21:09,119 --> 01:21:11,520
Hvem tror dere at dere er?

983
01:21:11,622 --> 01:21:12,987
Kom deg ut herfra!

984
01:21:13,090 --> 01:21:14,819
Jeg snakker til deg.

985
01:21:14,926 --> 01:21:16,326
Snu deg, din idiot!

986
01:21:16,428 --> 01:21:17,894
hører du meg?

987
01:21:17,829 --> 01:21:19,262
Er du gal?

988
01:21:19,363 --> 01:21:20,956
vet du hvem jeg er?

989
01:21:21,066 --> 01:21:23,466
har du noen anelse
hvem har du med å gjøre?

990
01:21:23,569 --> 01:21:25,936
Du er i alvorlige problemer,
vennen min.

991
01:21:25,872 --> 01:21:27,862
Du overtrer
på privat eiendom.

992
01:21:27,973 --> 01:21:29,941
Jeg kan kaste deg i fengsel!
Jeg kan få deg arrestert!

993
01:21:30,043 --> 01:21:32,034
Du vil tape
ditt stemmerett!

994
01:21:32,145 --> 01:21:34,808
Har du noen gang vært i fengsel?

995
01:21:37,116 --> 01:21:40,575
-Mmm! Kylling!
-Hvordan våger du!

996
01:21:50,298 --> 01:21:51,890
Å, gutt!

997
01:22:05,282 --> 01:22:09,480
Da mannen min skilte seg fra meg,
Jeg trodde livet mitt var over.

998
01:22:09,620 --> 01:22:11,815
Det har bare begynt.

999
01:22:25,037 --> 01:22:26,902
Hei, Willy, hør.

1000
01:22:30,509 --> 01:22:32,876
Har du.

1001
01:22:32,979 --> 01:22:35,003
...seremonien har brutt ut
inn i pandemonium.

1002
01:22:35,114 --> 01:22:37,845
Foreløpig er jeg ikke helt sikker
hva skjer.

1003
01:22:37,951 --> 01:22:39,919
Dette er Fumes
rapporterer fra sentrum...

1004
01:22:40,020 --> 01:22:41,852
og jeg skal fortelle deg
hva skjer.

1005
01:22:41,989 --> 01:22:44,184
De rike og berømte har
en fest i nabolaget vårt...

1006
01:22:44,292 --> 01:22:46,852
og vi knullet det opp.
Tilbake til deg.

1007
01:22:46,994 --> 01:22:51,523
Kommer dette ut live?
Er vi i live? Å, jøss!

1008
01:22:56,939 --> 01:22:58,908
Bena mine!
Du har kuttet av bena mine!

1009
01:22:59,008 --> 01:23:00,270
Å herregud!

1010
01:23:01,544 --> 01:23:04,308
Å herregud! Se hva jeg har gjort!

1011
01:23:06,215 --> 01:23:09,185
Skaff meg en lege!
Skaff meg en ambulanse!

1012
01:23:14,024 --> 01:23:17,425
Se hva du har gjort!
Se på beina mine!

1013
01:23:17,528 --> 01:23:19,520
Hold deg her!
Jeg kommer straks tilbake.

1014
01:23:26,104 --> 01:23:28,164
Dette partiet har gått i oppløsning
inn i fullstendig kaos.

1015
01:23:28,274 --> 01:23:30,469
Det er boms som spiser
pate de foie gras.

1016
01:23:35,915 --> 01:23:37,816
Herregud!
Det er Goddard Bolt!

1017
01:23:41,889 --> 01:23:45,119
Han er ikke den eneste som kan
kjøre en av de forbanna maskinene.

1018
01:23:45,225 --> 01:23:46,818
ingen kommentar.

1019
01:24:52,934 --> 01:24:54,834
Se!

1020
01:25:17,962 --> 01:25:20,227
Vi hadde et veddemål, husker du?

1021
01:25:22,133 --> 01:25:24,602
Kanskje dette
vil krukke minnet ditt!

1022
01:25:29,109 --> 01:25:32,509
Jarred! Jarred!
Ja, hukommelsen min er dårlig!

1023
01:25:32,611 --> 01:25:35,979
Ja! Ja! Jeg kan huske.
Alt kommer tilbake til meg nå.

1024
01:25:35,915 --> 01:25:38,077
Du vant innsatsen.

1025
01:25:41,588 --> 01:25:43,887
Alt kommer tilbake til meg.

1026
01:25:43,991 --> 01:25:46,960
Du vant veddemålet,
og jeg tapte veddemålet...

1027
01:25:47,061 --> 01:25:49,428
og alt dette er ditt
fordi jeg ikke vil ha dette.

1028
01:25:49,865 --> 01:25:51,422
Jeg går bra når jeg kommer ned.

1029
01:25:51,565 --> 01:25:55,024
Jeg skal være en gentleman.
Bare svikt meg.

1030
01:25:55,103 --> 01:25:56,627
Det var for to uker siden.

1031
01:25:56,906 --> 01:25:58,635
I dag,
i en ekstraordinær avgjørelse...

1032
01:25:58,908 --> 01:26:00,841
Dommer Reynolds
styrte fra benken...

1033
01:26:00,942 --> 01:26:03,002
i Bolt vs. Crasswell
søksmål...

1034
01:26:03,146 --> 01:26:06,514
og det var en dag
total seier for Goddard Bolt.

1035
01:26:06,817 --> 01:26:09,251
Bolt har annonsert
han har tenkt å rydde opp...

1036
01:26:09,353 --> 01:26:12,322
slumområdet han nå eier
og la det forbli...

1037
01:26:12,422 --> 01:26:14,151
for de hjemløse som bor der.

1038
01:26:14,258 --> 01:26:17,854
Han planlegger å bygge en stor park,
gratis bolig...

1039
01:26:17,962 --> 01:26:20,453
og en ny gratis medisinsk
og rådgivningsklinikken...

1040
01:26:20,565 --> 01:26:22,931
for de fattige i området.

1041
01:26:22,867 --> 01:26:25,928
Og, tro det eller ei,
akkurat i dette øyeblikk...

1042
01:26:26,038 --> 01:26:28,939
Goddard Bolt er faktisk
gifte seg med vesken...

1043
01:26:29,041 --> 01:26:31,032
han møtte mens han levde
på gatene.

1044
01:26:31,143 --> 01:26:33,873
Vi vet ikke hvor
bryllupet finner sted...

1045
01:26:33,979 --> 01:26:36,881
men med Goddard Bolts
rykte for ekstravaganse...

1046
01:26:37,017 --> 01:26:41,511
det må være veldig stilig,
elegant og eksklusiv beliggenhet.

1047
01:26:56,405 --> 01:26:58,966
For fort, din drittsekk!

1048
01:27:00,142 --> 01:27:02,976
-Takk for at du stiller opp for meg.
-Jeg kommer til å savne deg, kompis.

1049
01:27:14,892 --> 01:27:18,794
Farvel, alle sammen.
Bye-bye. Bye-bye.

1050
01:27:18,896 --> 01:27:19,988
Stoppe!

1051
01:27:30,443 --> 01:27:32,502
Ha det! Lykke til, Gud velsigne!

1052
01:27:32,612 --> 01:27:35,582
Farvel, barn, og må Herren
velsigne foreningen din.

1053
01:27:35,849 --> 01:27:37,612
Og ha en fantastisk bryllupsreise.

1054
01:27:51,532 --> 01:27:53,295
Hei, slutt med det!

1055
01:28:00,376 --> 01:28:02,037
Hva gjør du?

1056
01:28:02,144 --> 01:28:05,478
Du vet kanskje ikke dette, men disse
bokser er verdt mye penger.

1057
01:28:06,850 --> 01:28:09,148
Sett deg inn i den bilen.

1058
01:28:25,337 --> 01:28:27,862
Hva tror du at du gjør?
Det er bilen min!

1059
01:28:27,973 --> 01:28:29,907
Jeg betalte gode penger for den bilen!

1060
01:28:30,008 --> 01:28:31,533
Jeg må ha forlatt nøklene
der inne!

1061
01:28:31,644 --> 01:28:33,407
Hei, vent litt! Stoppe!

1062
01:28:33,513 --> 01:28:36,483
Hva slags nabolag
er dette? Det er ingen politi i nærheten!

1063
01:28:36,583 --> 01:28:38,846
Noen ringer 91 1!

1064
01:28:38,952 --> 01:28:40,818
Rask! Hold det!

1065
01:28:40,921 --> 01:28:43,321
Hold det! Noen stoppe ham!

1066
01:28:43,424 --> 01:28:46,360
Hvor er en politimann?
Hvor er min--

1067
01:28:47,928 --> 01:28:51,092
-Vil du la meg være i fred?!
- Det er ham!

1068
01:28:51,232 --> 01:28:52,824
Kom deg ut av livet mitt!

1069
01:28:57,238 --> 01:28:58,603
Jeg dreper deg!

1070
01:28:58,873 --> 01:29:01,342
Han er gal! Den fyren er gal!

1071
01:29:01,444 --> 01:29:02,433
Jeg tar deg!

1072
01:29:02,749 --> 01:30:02,957
Vurder denne underteksten på www.osdb.link/3vvp2
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene

1073
01:30:03,007 --> 01:30:07,557
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


